فرانسه برای مهاجرت به کانادا: آمادگی TEF Canada یا TCF Canada و زندگی به زبان فرانسه
برای TEF Canada یا TCF Canada آماده می‌شوی، و برای یک زندگی کاری به زبان فرانسه. ولی بیشتر دوره‌ها و اپ‌ها فرانسهی کافه و تعطیلات یاد می‌دهند، در حالی که تو باید به صاحبخانه زنگ بزنی، کسی را که مخالف است قانع کنی، ایمیل رسمی بنویسی و مصاحبهی شغلی را پشت سر بگذاری. Viglot همین صحنه را از تو می‌گیرد و کل درس را از آن میسازد: عبارتهایی با تصویر و صدا، تمرین، درک شنیداری و نقشآفرینی گفتاری با یک هم‌صحبت، با توضیح به زبان خودت. در ادامه: مهارت‌ها، جدول عبارت‌ها، سطح رسمیت، برنامهی تمرین و نکته‌هایی برای زبان مادریات.
چرا یک اپ یا دوره‌ی عمومی کافی نیست
دوره‌ی عمومی فرانسه پایه‌ی خوبی است و یک اپ عمومی برای شروع بد نیست. ولی بیشترشان فرانسهی یک گردشگر را یاد می‌دهند: سفارش قهوه، رزرو هتل، حرف زدن درباره‌ی تعطیلات و سرگرمی‌ها. تو باید پشت تلفن اطلاعات بگیری، از یک نظر دفاع کنی و رسمی بنویسی، و بعد با مصاحبه‌های شغلی، صاحب‌خانه‌ها، درمانگاه‌ها، مهدکودک‌ها و همکارهایی روبه‌رو شوی که به‌خاطر تو آهسته حرف نمی‌زنند. اینها خلأهایی‌اند که مطالب عمومی معمولاً جا می‌گذارند:
- مهارت‌هایت با سرعت یکسان پیش نمی‌روند. دوره کلاس را یکنواخت جلو می‌برد و شاید متوجه نشود نوشتنت از شنیدنت عقب است.
- تکلیف‌ها مشخص‌اند. پرسیدن اطلاعات، قانع کردن کسی که اعتراض دارد، دفاع کتبی از یک دیدگاه: اینها مهارت‌هایی‌اند که باید تمرینشان کرد، نه موضوع‌هایی که یک بار با آن‌ها روبه‌رو می‌شوی.
- حرفه‌ات واژگان خودش را دارد. پرستار به واژههای تریاژ و دارو نیاز دارد، مهندس به واژههای پروژه و ایمنی، مربی کودک به واژههای غذا، خواب و حادثه‌های کوچک.
- گفت‌وگوی محل کار و تماس تلفنی مهارت جداگانه‌ای است: سریع، غیررسمی و بدون پشتیبانی تصویری.
- بیمار و مشتری خودشان را با تو تنظیم نمی‌کنند. تند حرف میزنند، نگران‌اند و وسط حرف می‌پرند.
- کانادا یک لایه‌ی منطقه‌ای هم اضافه میکند از لهجه و واژگان، دلیلی دیگر که اول فرانسهی معیارت را محکم کنی.
Viglot این خلأ را پر میکند: دقیقاً صحنه‌هایی را تمرین می‌کنی که با آن‌ها روبه‌رو می‌شوی، نه کافه یا ساحل را. روشش این است.
Viglot چطور این مشکل را حل میکند: صحنه‌های خودت را تمرین می‌کنی
یک دوره از زبان خودت به فرانسه و در سطح خودت می‌سازی و یک موضوع تایپ می‌کنی: آزمونت، یا صحنهای از شغلت یا زندگی تازه‌ات، به زبان خودت یا به فرانسه. Viglot دور همان یک صحنه یک سناریوی کامل میسازد: عبارتهایی با تصویر، صدای طبیعی و ترجمه به زبان خودت، بعد تمرین، درک شنیداری و نقشآفرینی گفتاری که همه از همان صحنه و کلمه‌هایش استفاده می‌کنند. توضیح‌ها به زبان خودت می‌آیند و تکرار فاصله‌دار کلمهها را برمی‌گرداند تا بمانند. گفت‌وگوهای خودت را هر روز تمرین می‌کنی، بی‌آنکه به شریک تمرین نیاز داشته باشی.
- برای خودِ آزمون باید آماده شوی. «TEF Canada» یا «TCF Canada» را بهعنوان موضوع تایپ کن و سطحت را در دوره تنظیم کن. Viglot برای آن آزمون برنامهی درسی می‌چیند، واحد به واحد و در سطح تو، هر واحد در یک صحنه‌ی روزمره. راهنمای آمادگی آزمون ما توضیح میدهد چطور کار میکند.
- هیچ دوره‌ای شغل و زندگی تازه‌ی تو را پوشش نمی‌دهد. صحنه را خودت تایپ کن، به زبان خودت یا به فرانسه، مثلاً «Entretien d’embauche pour un poste d’infirmière»، «Accueillir un patient aux urgences» یا «برداشتن پسرم از مهدکودک و صحبت با مربی». هرچه صحنه دقیق‌تر باشد، واژگان دقیق‌تر می‌شوند. واحدهای آزمون و صحنه‌های کاری را در یک دوره به‌نوبت بیاور.
- کسی را نداری که با او فرانسه حرف بزنی. تکلیف‌های صوتی نقش‌آفرینی‌های گفتاری با همصحبتی هستند که در نقش خودش میماند. پیش از شروع، موقعیت، هدفت و معیارهای موفقیت را میبینی و می‌توانی عبارت‌های نمونه را باز کنی. بعد از آن میبینی به هر معیار رسیدهای یا نه، همراه با بازخورد و اصلاح آنچه گفتهای.
- وقتی باید سریع جواب بدهی، خشکت می‌زند. «چه می‌گویید؟» موقعیتی را به زبان خودت شرح میدهد؛ تو بلند به فرانسه جواب می‌دهی و با پاسخ نمونه مقایسه می‌کنی. مردم حرفت را نمی‌فهمند؟ «خودتان را بفهمانید» تایپی است: هم‌صحبتت عمداً اشتباه می‌فهمد و تو جور دیگری می‌گویی تا منظورت برسد.
- نوشتنت عقب است، یا فرانسه با سرعت طبیعی گیجت میکند. تمرین‌های دستور زبان وادارت می‌کنند فرانسه را خودت بسازی، نه فقط تشخیصش بدهی، و «با کلمات خودتان» می‌گذارد همان چیز را با کلمه‌های دیگر بگویی، مثلاً رسمی‌تر. درک شنیداری گفت‌وگویی در همان صحنه پخش میکند، و از A2 به بالا یک تک‌گویی هم.
- همه‌چیز به زبان خودت توضیح داده میشود. توضیح‌ها، ترجمه‌ها و شرح تکلیف‌ها به زبانی می‌آیند که خودت حرف میزنی، مثل اسپانیایی (آمریکای لاتین)، پرتغالی (برزیل)، فارسی یا عربی.
تمرین‌های اصلی و تکرار فاصله‌دار رایگان‌اند، همراه با تعداد محدودی سناریوی جدید در هر هفته. تمرین تلفظ، تکلیف‌های صوتی، «خودتان را بفهمانید»، «چه می‌گویید؟»، «با کلمات خودتان»، درک شنیداری، ظرافت فرهنگی و تمرین‌های دستور زبان پریمیوم هستند.
Viglot چه چیزی نیست. مستقل است و به Le français des affaires (CCI Paris Île-de-France)، France Éducation international یا Immigration, Refugees and Citizenship Canada وابسته نیست. آزمون آزمایشی ندارد و نمیتواند نمره، سطح یا ویزا را تضمین کند. برای تمرین زمان‌دار، از مطالب نمونهی رسمی Le français des affaires (TEF Canada) یا France Éducation international (TCF Canada) استفاده کن. الزامات برنامه‌های مهاجرتی فرق میکند و تغییر میکند، پس قوانین فعلی را در وب‌سایت IRCC ببین. این راهنما مشاوره‌ی حقوقی نیست.
گفتار: گرفتن اطلاعات و متقاعد کردن
برای خیلی از زبان‌آموزان، حرف زدن سخت‌ترین مهارت است، چون نمی‌شود آن را از روی کتاب شب امتحانی کرد. چیزی که هم در آزمون و هم در زندگی واقعی به حساب میآید انجام دادن خودِ تکلیف است: پرسیدن سؤال‌هایی که یک آدم واقعی می‌پرسد، واکنش نشان دادن به حرف طرف مقابل و ساختن استدلالی که واقعاً بشود کسی را با آن قانع کرد.
گرفتن اطلاعاتی که لازم داری
منتظر گفت‌وگوهایی باش که در آن‌ها باید چیزی را بفهمی. همین مهارت در زندگی واقعی کانادا هم کمکت میکند: تماس درباره‌ی آپارتمان، جای مهدکودک، یک دوره یا یک شغل. سؤال‌های متنوع و درست‌ساخت بپرس، همه‌ی جنبه‌هایی را که برای یک آدم واقعی مهم است بپوشان (قیمت، ساعت‌ها، شرایط، آنچه شامل میشود) و پیش از سؤال بعدی به هر جواب واکنش نشان بده.
| عبارت | برای |
|---|---|
| Bonjour, je vous appelle au sujet de votre annonce. | گفتن دلیل تماس |
| Je voudrais savoir si c’est encore disponible. | پرسیدن مؤدبانه‌ی یک سؤال بله/خیر |
| Pourriez-vous me dire combien ça coûte exactement ? | پرسیدن یک جزئیات دقیق |
| Est-ce que le prix comprend … ? | پرسیدن اینکه چه چیزی شامل میشود |
| Et en ce qui concerne les horaires, comment ça se passe ? | رفتن سر موضوع بعدی |
| D’accord. Et s’il y a un problème, qui faut-il contacter ? | واکنش نشان دادن و بعد سؤال پیگیری پرسیدن |
| Si je comprends bien, il faut réserver à l’avance ? | اطمینان از اینکه درست فهمیده‌ای |
| Excusez-moi, vous pourriez répéter un peu plus lentement ? | خواستن از طرف مقابل که تکرار کند |
| Très bien, merci beaucoup pour ces précisions. Bonne journée ! | تمام کردن مؤدبانه‌ی تماس |
متقاعد کردن
منتظر گفت‌وگوهایی باش که باید کسی را قانع کنی، و مثل هر گفت‌وگوی واقعی منتظر اعتراض هم باش. پاسخ قوی چند دلیل متفاوت می‌آورد، به هر اعتراض جواب میدهد به‌جای اینکه یک استدلال را تکرار کند، و رفتارش دوستانه میماند. پیش از شروع از خودت بپرس طرف مقابل به چه چیزی اهمیت میدهد (وقت، پول، سلامت، خانواده) و استدلال‌هایت را به همان سمت بگیر.
| عبارت | برای |
|---|---|
| Tu sais, j’ai vu quelque chose qui devrait te plaire. | شروع گفت‌وگو |
| Ce qui est bien, c’est que … | آوردن اولین استدلال |
| En plus, … / Et puis, surtout, … | اضافه کردن استدلال تازه |
| Je comprends que tu hésites, mais … | پذیرفتن یک اعتراض |
| Tu n’as pas tort, sauf que … | قبول یک نکته و بعد پاسخ دادن به آن |
| Imagine un peu : … | ملموس کردن فایده |
| Et si on essayait une seule fois, juste pour voir ? | پیشنهاد سازش |
| Alors, je compte sur toi samedi ? | خواستن تصمیم |
گفت‌وگوی نمونه: متقاعد کردن یک دوست برای پیوستن به باغ اشتراکی محله
Lucía : Tu sais, le quartier ouvre un jardin partagé derrière la bibliothèque. Je m’inscris, et j’aimerais bien que tu viennes avec moi.
Marc : Un jardin ? Je n’ai pas le temps, je travaille toute la semaine.
Lucía : Je comprends, mais ce n’est que deux heures le samedi matin. Et ce qui est bien, c’est que tu repars avec des légumes frais pour toute la semaine.
Marc : Je n’y connais rien, moi. Je ne sais même pas planter des tomates.
Lucía : Justement, il y a des bénévoles qui expliquent tout aux débutants. Et puis, surtout, c’est l’occasion de rencontrer les voisins. Tu disais l’autre jour que tu ne connaissais personne dans l’immeuble.
Marc : C’est vrai… Mais s’il pleut ?
Lucía : Alors on boit un café dans la serre et on prépare les semis. Écoute, et si on essayait une seule fois, juste pour voir ? Si ça ne te plaît pas, je n’insiste plus.
Marc : Bon, d’accord. Une fois.
Lucía : Super ! Alors je compte sur toi samedi, neuf heures.
چرا این گفت‌وگو خوب جواب میدهد: هر اعتراض پاسخ جداگانه‌ای می‌گیرد (وقت، مهارت، آب‌وهوا)، استدلال‌ها کلی نیستند و ملموس‌اند، لوسیا از چیزی که مارک قبلاً گفته بود دوباره استفاده میکند، و سازشِ آخر به مارک اجازه میدهد بدون از دست دادن آبرو بگوید بله.
نوشتار: دقت، ساختار و سطح رسمیت
کسانی که روان حرف میزنند اغلب از سخت بودن نوشتن شگفت‌زده می‌شوند: مطابقت صفت‌ها و صفت‌های مفعولی، وجه التزامی بعد از il faut que، و لحن محاوره‌ای در جایی که لحن رسمی لازم بود، اشتباه‌هایی‌اند که شنونده هیچ‌وقت متوجهشان نمی‌شود ولی خواننده همیشه میشود. متن‌های کوتاه نظری، واکنش به چیزی که خوانده‌ای و پیام‌های رسمی را تمرین کن.
- پیش از نوشتن دو دقیقه برنامهریزی کن. هر پاراگراف یک ایده، برای هر ایده یک مثال و یک نتیجه‌گیری روشن. حرف‌های ربط مثل d’abord، ensuite، en revanche، par conséquent و pour conclure وزن زیادی دارند.
- برای بازخوانی وقت نگه دار. پایان هر فعل، صفت و صفت مفعولی را بررسی کن؛ بیشتر اشتباه‌ها آنجا پنهان‌اند.
- در تمرین با زمان‌سنج بنویس تا بدانی نوشتن یک متن کامل و منظم چقدر طول میکشد و هیچ‌وقت پیش از بازخوانی وقتت تمام نشود.
- سطح رسمیت را با مخاطب هماهنگ کن. پیام به دوست با tu و جمله‌های کوتاه است؛ نامه به کارفرما، صاحبخانه یا روزنامه با vous و شروع و پایان رسمی.
نمونه: ایمیل رسمی به صاحبخانه بعد از یک تماس تلفنی
Objet : Visite de l’appartement, 12 rue des Érables
Madame, Monsieur,
À la suite de notre conversation téléphonique de ce matin, je vous confirme mon intérêt pour l’appartement de trois pièces. Comme convenu, je suis disponible jeudi à 18 heures pour la visite. Pourriez-vous me préciser si une place de parking est comprise dans le loyer ? Vous trouverez ci-joint une attestation de mon employeur ainsi que mes deux derniers bulletins de salaire.
Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Ana Ríos
نمونه‌ها به فرانسهی معیار نوشته شده‌اند. در کانادا بیشتر با talon de paie برای فیش حقوقی، stationnement برای جای پارک، آگهی آپارتمان بر اساس تعداد اتاق مثل 3 ½ یا 4 ½ و، بیرون از کبک، carte santé برای کارت درمانی روبه‌رو می‌شوی.
فرانسه برای کار و شروع زندگی در کانادا: جدول عبارت‌ها
آزمون یک در است، نه مقصد. وقتی برسی، فرانسه را در مصاحبه‌ها، با همکارها و مشتری‌ها، پای تلفن، در نوشتن و در کارهای روزمره‌ای به کار می‌بری که کسی برایت آهسته حرف نمی‌زند. تمرین این صحنه‌ها از همین حالا دو بار فایده دارد: گفتار و نوشتاری را می‌سازند که برای آزمون لازم داری، و خودِ گفت‌وگوهای ماه‌های اول تو هستند. هر جدول زیر یک صحنه‌ی خوب برای Viglot است.
مصاحبهی شغلی
| عبارت | برای |
|---|---|
| Je suis infirmière depuis huit ans, dont cinq en soins intensifs. | خلاصه کردن سابقه‌ی کاری |
| Dans mon poste précédent, j’étais responsable de … | توصیف مسئولیت‌هایت |
| Les démarches de reconnaissance de mon diplôme sont en cours. | توضیح دادن وضعیت تأیید مدرک‌هایت |
| Ce qui m’attire dans ce poste, c’est … | گفتن دلیل علاقه به این شغل |
| Je peux vous donner un exemple concret. | پشتوانه آوردن برای یک ادعا با مثال |
| Mon point faible, c’est …, mais j’y travaille en … | صادقانه جواب دادن به سؤال نقطه‌ضعف |
| Comment se passe l’intégration des nouveaux employés ? | پرسیدن درباره‌ی دوره‌ی آشنایی با کار |
| Quelles seraient les prochaines étapes ? | بستن مصاحبه با یک سؤال |
پذیرش بیمار در درمانگاه
| عبارت | برای |
|---|---|
| Bonjour, qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ? | پرسیدن دلیل مراجعه |
| Avez-vous votre carte d’assurance maladie, s’il vous plaît ? | خواستن کارت بیمه‌ی درمانی |
| Depuis quand avez-vous ces douleurs ? | پرسیدن اینکه علائم از کی شروع شده |
| Sur une échelle de 0 à 10, à combien évaluez-vous la douleur ? | پرسیدن شدت درد |
| Prenez-vous des médicaments en ce moment ? | پرسیدن درباره‌ی داروهای مصرفی |
| Êtes-vous allergique à quelque chose ? | پرسیدن درباره‌ی آلرژی‌ها |
| Je vais prendre votre tension et votre température. | توضیح دادن کاری که می‌خواهی انجام بدهی |
| Installez-vous, le médecin va vous recevoir dans quelques minutes. | خواستن از بیمار که منتظر بماند |
صحبت با والدین در مهدکودک
| عبارت | برای |
|---|---|
| Bonjour ! Est-ce qu’il a bien dormi cette nuit ? | احوال‌پرسی با والدین هنگام تحویل کودک |
| Votre fille a passé une très bonne journée. | شروع گفت‌وگوی تحویل‌گرفتن کودک با یک نکته‌ی مثبت |
| Elle a bien mangé à midi, mais elle n’a pas beaucoup dormi à la sieste. | گزارش غذا و خواب کودک |
| Il est tombé dans la cour ; on lui a mis de la glace et tout va bien. | گزارش آرام یک اتفاق کوچک |
| Pensez à apporter des vêtements de rechange demain. | یادآوری دوستانه |
| Je vous laisse un petit mot dans son cahier. | گفتن اینکه کتبی پیگیری می‌کنی |
پای تلفن در محل کار
تلفن در هر زبان تازه‌ای سخت است: نه حرکت دست هست، نه لب‌خوانی، و اغلب خط هم خوب نیست. چند عبارت ثابت به تو وقت میدهد و باعث میشود مسلط به نظر برسی.
| عبارت | برای |
|---|---|
| Bonjour, je vous appelle de la part de … | گفتن اینکه با چه کسی کار داری |
| Ne quittez pas, je vous la passe. | وصل کردن تماس‌گیرنده به همکار |
| Je peux vous rappeler dans dix minutes ? | پیشنهاد تماس مجدد |
| Je note : mardi à 14 heures, salle 3. C’est bien ça ? | تکرار جزئیات برای اطمینان از درستی‌شان |
| Pardon, la ligne est mauvaise. Vous pouvez épeler votre nom ? | خواستن از کسی که اسمش را هجی کند |
| Je vous envoie un compte rendu par écrit. | پیگیری تماس به‌صورت کتبی |
tu یا vous؟ فرانسهی معیار و فرانسهی کانادایی
با هر کسی که نمی‌شناسی، با بیمار، مشتری و والدین، و در هر متن رسمی از vous استفاده کن. در نقشآفرینی از نقش پیروی کن: با یک مأمور رسمی یا غریبه‌ای پای تلفن، vous؛ وقتی نقش یک دوست است، tu طبیعی است. هرکدام را انتخاب کنی، ثابت بمان.
در بسیاری از محیط‌های کاری فرانکوفون کانادا، به‌خصوص در کبک، همکارها زودتر از فرانسه به tu می‌رسند. بگذار طرف مقابل شروع کند، یا خودت بپرس: «On peut se tutoyer ?»
Viglot فرانسهی معیار یاد میدهد، نه فرانسهی کانادایی یا کبکی، و فرانسهی معیار در همهجای کانادا فهمیده میشود. آنجا لهجهی متفاوت و واژههای محلی می‌شنوی، مثل courriel (ایمیل)، fin de semaine (آخر هفته)، dépanneur (مغازه‌ی سر کوچه) و magasiner (خرید رفتن). اینها را هر وقت به آن‌ها برخوردی یاد میگیری.
برنامهی ۱۲ هفته‌ای، از ضعیف‌ترین مهارت
در آزمون، مثل ماه‌های اول در کانادا، ضعیف‌ترین مهارتت چیزی است که جلویت را می‌گیرد: کسی که روان حرف می‌زند ولی نمیتواند ایمیل رسمی بنویسد باز هم گیر میکند. پس برنامهی متوازن برنامهی درستی نیست. اول بسنج، بعد حدود نیمی از وقت مطالعه‌ات را به ضعیف‌ترین مهارت بده، یک‌چهارم را به دومی و بقیه را صرف این کن که دو مهارت دیگر از دست نروند. هدفت ۴۵ تا ۶۰ دقیقه در روز، شش روز در هفته باشد و هر روز بلند حرف بزن.
| هفته‌ها | تمرکز | چه کار کنی |
|---|---|---|
| ۱ | تشخیص وضعیت | مطالب نمونهی رسمی آزمونت را مهارت به مهارت و با زمان‌بندی واقعی انجام بده. چهار مهارتت را از ضعیف‌ترین به قوی‌ترین رتبه‌بندی کن. |
| ۲ تا ۴ | بازسازی ضعیف‌ترین مهارت | نیمی از وقتت را به همان مهارت بده. نوشتار: هر روز یک متن کوتاه، بعد بررسی پایان‌ها. گفتار: روزی ده دقیقه ضبط. شنیداری: صوت با سرعت طبیعی، اول بدون متن و بعد با متن. از صحنه‌های شروع زندگی در کانادا استفاده کن: تماس‌ها، قرارهای ملاقات، آپارتمان‌گردی. |
| ۵ تا ۸ | تمرین نوع تکلیف‌ها | هر هفته دو نقشآفرینی زمان‌دار برای گرفتن اطلاعات، دو نقشآفرینی برای قانع کردن و دو متن کامل. بعد به صحنه‌های حرفه‌ی خودت برو: مصاحبه، هفته‌ی اول کار، تماس با مشتری‌ها یا بیمارها. |
| ۹ تا ۱۱ | دوباره اندازه بگیر و بازتعادل کن | آزمون‌های نمونهی زمان‌دار را دوباره بزن. اگر حالا مهارت دیگری ضعیف‌ترین است، سهم نصف به آن می‌رسد. هر روز حرف بزن و نوشتن را با ساعت ادامه بده. |
| ۱۲ | شرایط آزمون | یک دور کامل و زمان‌دار از نمونه‌سؤال‌های رسمی، مرور سبک و کارهای لجستیکی: وقت ثبت‌شده، مدرک شناسایی و مسیر رفتن به مرکز آزمون. |
با تقویم صادق باش. دوازده هفته یک دور است، نه یک وعده: هفته‌های ۲ تا ۱۱ را هر قدر لازم است تکرار کن تا هر مهارت به جایی برسد که می‌خواهی. راهنمای اینکه هر سطح CEFR چند ساعت طول میکشد کمکت میکند برآوردی واقع‌بینانه بسازی.
زبان مادری فارسی چه چیزی را عوض میکند
نقطه‌ی شروعت مسیر را شکل میدهد: کدام مهارت‌ها راحت‌ترند، احتمالاً چه اشتباه‌هایی می‌کنی و بیشترِ تمرینت را کجا بگذاری.
اگر زبان مادریات فارسی است
بدون پیشینه‌ی زبان‌های رومیایی، برای مسیر طولانی‌تری برنامه بریز و با آن صبور باش. کمک هم داری: فارسی همین حالا واژههای قرضی فرانسوی دارد، مثل merci، ascenseur، chauffeur و ambulance. بخش‌های سخت اینها هستند: جنسیت دستوری که در فارسی نیست، حرف‌های تعریف le، la، un و une، صرف فعل، و واکههای u، eu و خیشومی‌ها. از روز اول هر اسم را با حرف تعریفش یاد بگیر و سهم بیشتر را به گفتار و نوشتار بده، چون معمولاً گلوگاه آن‌ها هستند.
در Viglot کل رابط می‌تواند فارسی و راست‌به‌چپ باشد، در حالی که عبارت‌های فرانسه چپ‌به‌راست می‌مانند. توضیح‌ها، ترجمه‌ها و شرح تکلیف‌ها به فارسی می‌آیند، پس هیچ‌وقت انگلیسی را بهعنوان پل لازم نداری.