Alemán médico para la Fachsprachprüfung (FSP): frases, ejercicios y plan oral

Actualizado el 19 de octubre de 2026

Si te formaste como médico fuera de Alemania y te preparas para la Fachsprachprüfung (FSP), la medicina rara vez es el problema. El problema es el alemán de la jornada de un médico: hacer la anamnesis, explicar un procedimiento con palabras sencillas, presentar un caso, redactar el Arztbrief. Los cursos generales enseñan el alemán del café y de las vacaciones, y apenas te dejan hablar. Viglot convierte tu propia escena clínica en una lección, para que practiques justo esas conversaciones en voz alta, todos los días, con un interlocutor que se mantiene en su papel. Más abajo encontrarás además tablas de frases, ejercicios y un plan diario.

El alemán en que se mueve la jornada de un médico

Como dice su nombre, la Fachsprachprüfung trata de tu alemán médico, no de si tu diagnóstico es correcto. Ese alemán sale de las mismas conversaciones que tienes en el trabajo cada día:

• Hablar con un paciente. Haces la anamnesis y luego explicas el diagnóstico probable y los pasos siguientes con palabras que el paciente entienda.
• Dejarlo por escrito. Documentas lo que has oído en el estilo compacto e impersonal de los informes médicos alemanes.
• Hablar con colegas. Presentas el caso a otros médicos y respondes a sus preguntas.

Dos destrezas atraviesan las tres: pasar de los términos técnicos a las palabras cotidianas y hacerte entender cuando no te sale una palabra, parafraseando, preguntando y resumiendo. Ambas solo se entrenan hablando.

Por qué se quedan cortos los cursos y apps generales de alemán

Los cursos generales y las apps de idiomas enseñan el alemán de la vida diaria: pedir un café, reservar unas vacaciones, hablar de tus aficiones. Eso crea una base útil, pero no es lo que dirás en la planta ni en el examen. Necesitas las conversaciones de tu propio trabajo: preguntarle a un paciente hacia dónde se irradia el dolor, explicar una colonoscopia con palabras sencillas, presentar un caso a un médico jefe, redactar un Arztbrief. Un curso que nunca sale del café no puede entrenar eso.

• Vocabulario especializado. Síntomas, pruebas, grupos de fármacos y anatomía aparecen poco en los cursos generales, y los necesitas en dos registros.
• Rutinas de trabajo. Una anamnesis, una conversación de consentimiento y una presentación de caso siguen cada una una estructura que los cursos generales nunca enseñan.
• Llamadas telefónicas. Las llamadas a médicos de cabecera, laboratorios y familiares se hacen sin caras ni gestos.
• Documentación. El estilo impersonal y abreviado de los informes médicos alemanes es un género en sí mismo.
• Pacientes, no ejercicios. Los pacientes hablan en registro coloquial, a veces en dialecto, y hay malentendidos. Tienes que darte cuenta y reformular en tiempo real.
• Tiempo para hablar. En un curso en grupo hablas unos minutos por clase. Una conversación fluida con un paciente exige muchas horas de práctica oral en solitario.

Lo que necesitas es practicar tus propias conversaciones clínicas, en voz alta y cada día. Ese es el hueco que llena Viglot.

Cómo lo resuelve Viglot: practicas tus propias conversaciones clínicas

Viglot es una app de idiomas que construye cada lección a partir de una escena que tú describes. Escribe una situación como «explicar el resultado de un TAC a un paciente preocupado», en alemán o en tu idioma, y Viglot la convierte en frases con imagen, audio y traducción, ejercicios, comprensión auditiva y juegos de rol hablados, todo dentro de esa única escena. Las explicaciones llegan en tu idioma y la repetición espaciada te devuelve las palabras hasta que se quedan. Practicas tus conversaciones cada día, sin necesitar a nadie más.

1. ¿Nadie con quien practicar una anamnesis? Hazla en voz alta en una tarea de voz Un interlocutor hace de paciente, de familiar o de médico jefe y se mantiene en su papel. Antes de empezar ves la situación, tu objetivo y los criterios de éxito, y puedes mostrar frases de ejemplo. Después ves si has cumplido cada criterio, con comentarios y correcciones de lo que dijiste. Los papeles salen de la escena; a menudo haces de médico.
2. ¿Términos que solo conoces en un registro? Dilos de las dos maneras Con tus propias palabras te hace decir o escribir una frase otra vez con otras palabras y el mismo significado: la destreza que hay detrás de convertir la Fachsprache en alemán cotidiano para el paciente.
3. ¿Bajo presión no te sale la palabra? Responde y explícate en voz alta En ¿Qué dirías? lees una situación en tu idioma, respondes en voz alta en alemán y comparas tu respuesta con una respuesta modelo. En Hazte entender, tu interlocutor te malinterpreta a propósito y tú reformulas y te explicas por escrito hasta que se entienda lo que quieres decir, igual que cuando un paciente no te sigue.
4. ¿Los pacientes hablan rápido? Entrena el oído y no pierdas las palabras La comprensión auditiva reproduce un diálogo ambientado en la misma escena, y cada palabra que aprendes vuelve con la repetición espaciada hasta que se te queda.

Cuanto más concreta es la escena, más concretas son las palabras. Temas que funcionan bien, escritos tal cual:

• Anamnese bei akutem Thoraxschmerz in der Notaufnahme
• Patientenvorstellung bei der Oberärztin (Arzt-Arzt-Gespräch)
• Visite: einem Patienten seine Laborwerte erklären
• Telefonat mit dem Hausarzt wegen des Entlassbriefs
• O en tu idioma: «Explicar una colonoscopia con palabras sencillas antes de que el paciente firme el consentimiento»

También puedes escribir el nombre del examen, por ejemplo «Fachsprachprüfung Medizin». Viglot planifica entonces un programa de estudio, unidad por unidad a tu nivel, y cada unidad se ambienta en una escena cotidiana. Para el vocabulario clínico funcionan mejor las escenas clínicas escritas por ti, así que alterna ambas cosas en un mismo curso.

Las instrucciones de las tareas, las traducciones y las situaciones de ¿Qué dirías? llegan en tu propio idioma, ya sea turco, persa, ucraniano, árabe o cualquiera de los más de 40 idiomas, con interfaz de derecha a izquierda para el persa y el árabe. El alemán sigue siendo alemán.

Los ejercicios básicos, la repetición espaciada y un número limitado de escenarios nuevos cada semana son gratuitos. La pronunciación, las tareas de voz, Hazte entender, ¿Qué dirías?, Con tus propias palabras, la comprensión auditiva, el matiz cultural y los ejercicios de gramática son Premium.

Viglot es independiente y no está vinculado a ninguna Ärztekammer, autoridad ni organismo examinador. No ofrece exámenes de prueba y no puede prometer un aprobado ni un reconocimiento. Su contenido se genera para practicar el idioma y no es orientación clínica.

Cinco destrezas que entrenar, cada una con un ejercicio

Para la mayoría de los médicos que aprendieron alemán de adultos, lo difícil no es la medicina. Es el alemán médico hablado: el término correcto, la palabra sencilla para el paciente, la abreviatura de las notas, el orden fijo de una presentación. Estas cinco destrezas marcan la diferencia, y cada una tiene un ejercicio que puedes hacer solo.

1. Terminología médica Muchos médicos conocen la enfermedad, pero no la palabra alemana para el síntoma, la prueba o el grupo de fármacos. Ejercicio: aprende cada término técnico junto con su palabra cotidiana y di las dos en voz alta dentro de una frase.
2. Pasar del lenguaje médico al cotidiano Con el paciente se dice «Bauchschmerzen»; en la presentación, «Abdominalschmerzen». Ejercicio: explica un hallazgo al día dos veces, una a un paciente imaginario y otra a un colega con más experiencia.
3. Abreviaturas La escritura clínica alemana está llena de ellas. Ejercicio: lleva una lista que crezca con el tiempo (V. a., Z. n., o. B., AZ) y lee notas en voz alta desarrollando cada abreviatura.
4. Documentación estructurada Los informes alemanes siguen un orden previsible y un estilo impersonal. Ejercicio: tras cada anamnesis hablada, redáctala siempre en el mismo orden fijo, contra el reloj.
5. Conversaciones de consentimiento Explicar un procedimiento, sus riesgos y el derecho del paciente a decidir sigue ciertas convenciones. Ejercicio: una conversación de consentimiento por semana, que termine comprobando que el paciente ha entendido.

Frases en alemán para las conversaciones de tu día a día

Las frases y los ejemplos siguientes son ejemplos propios para practicar el idioma, no orientación médica. Con los pacientes, trata siempre de Sie y di Herr o Frau más el apellido. Muchos equipos de planta se tutean entre colegas, pero espera a que te lo ofrezcan, y con los examinadores usa Sie.

Hacer la anamnesis (Anamnese)

Fíjate en los pasos: una presentación breve, una pregunta abierta, preguntas de seguimiento concretas y un resumen que el paciente pueda confirmar. El resumen demuestra que has entendido y le da al paciente la oportunidad de corregirte.

Términos médicos y las palabras de los pacientes

Apréndelos por pares. Usa la columna de la izquierda en la presentación y en la documentación, y la del medio con el paciente.

Los pacientes reales van más allá de la columna del medio. Espera expresiones cotidianas y regionales, y aprende a traducirlas de vuelta a un hallazgo:

Explicar un procedimiento y obtener el consentimiento (Aufklärung)

Presentar un paciente a un colega (Arzt-Arzt-Gespräch)

La presentación de un caso sigue un orden fijo. Aprende el esqueleto una vez y cada caso nuevo solo hay que rellenarlo.

Dejarlo por escrito: documentación y cartas de alta

La escritura clínica alemana es impersonal y compacta. Estas estructuras de frase aparecen en las notas de ingreso y en el Arztbrief, la carta que se envía al médico de cabecera.

• Die stationäre Aufnahme erfolgte aufgrund von …
• Anamnestisch berichtete die Patientin über …
• Bei Aufnahme befand sich die Patientin in reduziertem Allgemein- und gutem Ernährungszustand.
• Laborchemisch zeigte sich ein erhöhtes CRP.
• Unter der eingeleiteten Therapie besserte sich der Zustand rasch.
• Wir entlassen die Patientin in gutem Allgemeinzustand in Ihre weitere hausärztliche Betreuung.
• Wir bitten um eine Kontrolle der Entzündungsparameter in einer Woche.

Por teléfono con el médico de cabecera

Las llamadas telefónicas son una de las partes más difíciles de los primeros meses en la planta: sin cara, sin gestos y, a menudo, con un interlocutor con prisa. Una estructura funciona siempre: quién eres, de qué paciente se trata, por qué llamas, qué necesitas y una lectura de vuelta.

Una nota sobre el tono: la cortesía clínica alemana se apoya en el subjuntivo. «Ich würde vorschlagen …» y «Könnten Sie …?» suenan profesionales; un imperativo directo a un colega o un «Sie müssen …» a un paciente pueden sonar bruscos, aunque sean gramaticalmente correctos.

Errores típicos y cómo corregirlos

• Sustantivos sin su artículo. «Pneumonie» solo no basta. Aprende die Pneumonie, das Ödem, der Infarkt, cada uno con su plural, o tu presentación se llenará de pequeños errores que distraen a quien te escucha.
• El verbo en el lugar equivocado. Las presentaciones están llenas de subordinadas que mandan el verbo al final: «…, die sich heute mit Atemnot vorstellte.» Practica las frases esqueleto hasta que el verbo caiga ahí solo.
• Demasiado directo con los pacientes. Una ristra de preguntas a secas suena a interrogatorio. Suavizantes cortos como «Darf ich Sie fragen …?» o «Könnten Sie mir sagen …?» cambian todo el tono.
• Términos técnicos con el paciente. «Sie haben eine Dyspnoe» no llega a la mayoría de los pacientes. Di primero la palabra cotidiana y añade el término solo si ayuda.
• El tiempo verbal hablado en la escritura. Al hablar usas el Perfekt: «Die Schmerzen haben gestern angefangen.» En la documentación y en las cartas mandan el Präteritum y el estilo nominal: «Die Aufnahme erfolgte aufgrund von …».
• No comprobar que te han entendido. «Haben Sie das verstanden?» invita a un sí rápido. Pídele mejor al paciente que lo diga con sus propias palabras.

Un plan de práctica en cuatro fases

El plan da por hecho un buen alemán general. Dedica a cada fase todo el tiempo que tengas; lo más importante es hablar todos los días.

Fase 1: vocabulario en pares y un banco de preguntas

Construye tus pares de términos sistema por sistema (corazón, pulmones, abdomen, sistema nervioso, aparato locomotor) y repásalos a diario con repetición espaciada. Escribe tu propio banco de preguntas para la anamnesis, en el orden en que las harás, y dilas en voz alta hasta que te salgan sin pensar.

Fase 2: anamnesis completas, en voz alta y cronometradas

Haz una anamnesis completa al día a partir de una breve descripción del caso, hablando por los dos papeles, y grábala. Termina cada una con tu explicación al paciente, en palabras cotidianas. Después redacta la documentación contra el reloj.

Fase 3: presentaciones y preguntas

Suma la parte médico-médico: presenta cada caso en el orden fijo y responde después a tres preguntas que hayas escrito de antemano. Practica a diario el cambio de registro: el mismo hallazgo para un paciente y para un colega.

Fase 4: casos completos con un compañero

Ensaya casos completos, desde la primera pregunta hasta la presentación, con un colega, y usa el material de ejemplo oficial que publique la autoridad competente. Céntrate en la reparación: qué dices cuando no entiendes al paciente y cómo parafraseas una palabra que te falta.

Una rutina diaria de 30 minutos

• 5 minutos: repasa los pares de términos de hoy.
• 10 minutos: una anamnesis o una presentación, en voz alta y con cronómetro.
• 5 minutos: explica un diagnóstico o un procedimiento en alemán cotidiano.
• 10 minutos: escribe una documentación breve o un párrafo de Arztbrief.

Farmacéuticos y odontólogos

Notas según tu lengua materna

Tu lengua materna marca qué partes del alemán te salen con facilidad y cuáles necesitan práctica extra. Estos son los puntos a vigilar para algunas de las lenguas que hablan nuestros lectores.

Sigue leyendo

¿Trabajas en enfermería o en cuidados? Lee nuestras guías de alemán para enfermería y de alemán para auxiliares de cuidados. ¿No sabes en qué punto está tu alemán? Nuestra guía de los niveles MCER A1–C2 explica qué significan B2 y C1 en una conversación. Y para ver cómo sigue Viglot el temario de un examen, de telc y Goethe a IELTS, lee nuestra guía de preparación de exámenes.