Gjermanishtja mjekësore për Fachsprachprüfung (FSP): fraza, ushtrime dhe plan për të folurit
Nëse je formuar si mjek jashtë Gjermanisë dhe po përgatitesh për Fachsprachprüfung (FSP), mjekësia rrallë është problemi. Problemi është gjermanishtja e ditës së një mjeku: marrja e anamnezës, shpjegimi i një procedure me fjalë të thjeshta, paraqitja e një rasti, shkrimi i Arztbrief. Kurset e përgjithshme mësojnë gjermanishten e kafenesë dhe të pushimeve dhe pothuajse nuk të lënë të flasësh fare. Viglot e kthen skenën tënde klinike në mësim, kështu që i praktikon pikërisht këto biseda me zë të lartë, çdo ditë, me një partner bisede që e mban rolin deri në fund. Më poshtë gjen edhe tabelat e frazave, ushtrimet dhe një plan ditor.
Gjermanishtja mbi të cilën ecën dita e një mjeku
Siç e thotë edhe emri, Fachsprachprüfung ka të bëjë me gjermanishten tënde mjekësore, jo me atë nëse diagnoza jote është e saktë. Kjo gjermanishte vjen nga të njëjtat biseda që bën në punë çdo ditë:
- Bisedë me një pacient. Merr anamnezën, pastaj shpjegon diagnozën e mundshme dhe hapat e ardhshëm me fjalë që i kupton pacienti.
- Shkrimi i saj. E dokumenton atë që ke dëgjuar në stilin e shkurtër e jopersonal të dosjeve mjekësore gjermane.
- Bisedë me kolegët. Ua paraqet rastin mjekëve dhe u përgjigjesh pyetjeve të tyre.
Dy aftësi kalojnë nëpër të tria: kalimi mes termave teknikë dhe fjalëve të përditshme, dhe të bërit të kuptueshëm kur fjala nuk të vjen, duke e thënë me fjalë të tjera, duke pyetur prapë dhe duke përmbledhur. Të dyja mund të stërviten vetëm duke folur.
Kërkesat nuk janë të njëjta dhe ndryshojnë me kohën
Ky udhëzues është për gjuhën, jo për procedurën. Kush duhet të japë cilin provim dhe në çfarë formati ndryshon dhe ndryshon me kohën. Rregullat e sotme pyete te autoriteti ose oda e mjekëve që është përgjegjëse për ty; portali zyrtar Recognition in Germany të ndihmon ta gjesh.
Pse kurset dhe aplikacionet e përgjithshme të gjermanishtes nuk mjaftojnë
Kurset e përgjithshme dhe aplikacionet gjuhësore mësojnë gjermanishten e jetës së përditshme: porositjen e një kafeje, rezervimin e pushimeve, bisedën për hobi. Kjo ndërton një bazë të dobishme, por nuk është ajo që do të thuash në repart apo në provim. Të duhen bisedat e punës sate: të pyesësh një pacient ku përhapet dhimbja, të shpjegosh një kolonoskopi me fjalë të thjeshta, t’ia paraqesësh një rast një mjeku më të lartë, të shkruash një Arztbrief. Një kurs që nuk del kurrë nga kafeneja nuk i stërvit dot këto.
- Fjalor i specializuar. Simptomat, ekzaminimet, grupet e barnave dhe anatomia gjenden rrallë në kurset e përgjithshme, ndërsa të duhen në dy regjistra.
- Rutinat e punës. Një anamnezë, një bisedë pëlqimi dhe një paraqitje rasti ndjekin secila një strukturë që kurset e përgjithshme nuk e mësojnë kurrë.
- Telefonatat. Telefonatat te mjekët e familjes, laboratorët dhe të afërmit vijnë pa fytyra dhe pa gjeste.
- Dokumentimi. Stili jopersonal dhe plot shkurtesa i dokumenteve mjekësore gjermane është zhanër më vete.
- Pacientë, jo ushtrime. Pacientët flasin bisedërisht, ndonjëherë në dialekt, dhe ndodh që kuptojnë gabim. Duhet ta vëresh dhe ta ndreqësh këtë në çast.
- Koha për të folur. Në një kurs në grup flet pak minuta për mësim. Një bisedë e rrjedhshme me pacientin kërkon orë të tëra të folurit vetëm.
Ajo që të duhet është praktikë me bisedat e tua klinike, me zë të lartë dhe çdo ditë. Pikërisht këtë boshllëk e mbush Viglot.
Si e zgjidh Viglot këtë: praktikon bisedat e tua klinike
Viglot është një aplikacion gjuhësor që e ndërton çdo mësim nga një skenë që e përshkruan ti. Shkruaj një situatë si “shpjegimi i një rezultati CT një pacienti të shqetësuar”, në gjermanisht ose në gjuhën tënde, dhe Viglot e kthen në fraza me foto, audio dhe përkthim, ushtrime, dëgjim dhe role të luajtura me zë, të gjitha në atë një skenë. Shpjegimet vijnë në gjuhën tënde, dhe përsëritja e hapësuar i kthen fjalët derisa të të ngelin. E praktikon bisedat çdo ditë, pa pasur nevojë për partner.
- Nuk ke me kë ta ushtrosh një anamnezë? Kaloje në një detyrë zanore Një partner bisede luan pacientin, të afërmin ose mjekun më të lartë dhe e mban rolin deri në fund. Para se të fillosh, shikon situatën, qëllimin dhe kriteret e suksesit, dhe mund të shfaqësh fraza shembull. Pas përfundimit sheh nëse i ke përmbushur kriteret, me komente dhe korrigjime për atë që the. Rolet vijnë nga skena; shpesh mjekun e luan ti.
- Termat i di vetëm në një regjistër? Thuaji në të dyja mënyrat Me fjalët e tua të kërkon ta thuash ose ta shkruash një fjali sërish me fjalë të tjera dhe me të njëjtin kuptim: aftësia që qëndron pas kthimit të Fachsprache në gjermanisht të përditshme për pacientin.
- Fjala nuk të vjen nën presion? Përgjigju dhe shpjego me zë të lartë Te Çfarë do të thoshe? lexon një situatë në gjuhën tënde, përgjigjesh me zë të lartë në gjermanisht dhe e krahason përgjigjen me një model. Te Bëhu i Kuptuar, partneri të keqkupton me qëllim dhe ti e riformulon e e shpjegon me shkrim derisa kuptimi yt të arrijë, ashtu siç bën kur një pacient nuk të ndjek.
- Pacientët flasin shpejt? Stërvite veshin, mbaji fjalët Kuptimi dëgjimor luan një dialog të vendosur në të njëjtën skenë, dhe çdo fjalë që mëson kthehet me përsëritje të hapësuar derisa të ngelet.
Sa më e saktë të jetë skena, aq më të sakta janë fjalët. Tema që funksionojnë mirë, të shkruara pikërisht kështu:
- Anamnese bei akutem Thoraxschmerz in der Notaufnahme
- Patientenvorstellung bei der Oberärztin (Arzt-Arzt-Gespräch)
- Visite: einem Patienten seine Laborwerte erklären
- Telefonat mit dem Hausarzt wegen des Entlassbriefs
- Ose në gjuhën tënde: “Shpjegimi i një kolonoskopie me fjalë të thjeshta para se pacienti të nënshkruajë formularin e pëlqimit”
Mund të shkruash edhe emrin e provimit, si “Fachsprachprüfung Medizin”. Viglot pastaj planifikon një program për të, njësi pas njësie sipas nivelit tënd, dhe çdo njësi vendoset në një skenë të përditshme. Për fjalorin klinik funksionojnë më mirë skenat klinike që i shkruan vetë, ndaj ndërroji të dyja në të njëjtin kurs.
Udhëzimet e detyrave, përkthimet dhe situatat te Çfarë do të thoshe? vijnë në gjuhën tënde, qoftë turqisht, persisht, ukrainisht, arabisht apo në cilën do nga mbi 40 gjuhët, me ndërfaqe nga e djathta në të majtë për persishten dhe arabishten. Gjermanishtja mbetet gjermanisht.
Ushtrimet bazë, përsëritja e hapësuar dhe një numër i kufizuar skenarësh të rinj çdo javë janë falas. Ushtrimi i shqiptimit, detyrat zanore, Bëhu i Kuptuar, Çfarë do të thoshe?, Me fjalët e tua, kuptimi dëgjimor, nuanca kulturore dhe ushtrimet gramatikore janë Premium.
Viglot nuk është i lidhur me asnjë Ärztekammer, autoritet apo organ provimi. Nuk bën provime prova dhe nuk mund të premtojë kalim apo njohje. Përmbajtja e tij gjenerohet për praktikë gjuhësore dhe nuk është udhëzim klinik.
Pesë aftësi për t’u stërvitur, secila me një ushtrim
Për shumicën e mjekëve që e kanë mësuar gjermanishten në moshë madhore, e vështira nuk është mjekësia. Është gjermanishtja mjekësore e folur: termi i duhur, fjala e thjeshtë për pacientin, shkurtesa në shënime, rendi i caktuar i një paraqitjeje. Këto pesë aftësi bëjnë dallimin, dhe secila ka një ushtrim që mund ta bësh vetëm.
- Terminologjia mjekësore Shumë mjekë e njohin sëmundjen, por jo fjalën gjermane për simptomën, ekzaminimin ose grupin e barnave. Ushtrimi: mëso çdo term teknik bashkë me fjalën e tij të përditshme dhe thuaji të dyja me zë të lartë brenda një fjalie.
- Kalimi mes gjuhës mjekësore dhe asaj të përditshme Me pacientin thuhet “Bauchschmerzen”, në prezantim “Abdominalschmerzen”. Ushtrimi: shpjego një gjetje në ditë dy herë, një herë para një pacienti imagjinar dhe një herë para një kolegu më të lartë.
- Shkurtesat Shkrimi klinik gjerman është plot me to. Ushtrimi: mbaj një listë që rritet (V. a., Z. n., o. B., AZ) dhe lexo shënime me zë të lartë, duke i zbërthyer të gjitha shkurtesat.
- Dokumentimi i strukturuar Dosjet gjermane ndjekin një rend të parashikueshëm dhe një stil jopersonal. Ushtrimi: pas çdo anamneze të folur, shkruaje në të njëjtin rend të caktuar, me kohëmatës.
- Bisedat e pëlqimit Shpjegimi i një ndërhyrjeje, i rreziqeve të saj dhe i të drejtës së pacientit për të vendosur ndjek konventa të caktuara. Ushtrimi: një bisedë pëlqimi në javë, që mbyllet me një kontroll nëse pacienti ka kuptuar.
Fraza gjermane për bisedat e ditës sate të punës
Frazat dhe shembujt më poshtë janë shembujt tanë për praktikë gjuhësore, jo udhëzime mjekësore. Me pacientët përdor gjithmonë Sie dhe Herr ose Frau plus mbiemrin. Shumë ekipe reparti përdorin du mes kolegëve, por prit derisa të ta ofrojnë, dhe me ekzaminuesit përdor Sie.
Marrja e anamnezës (Anamnese)
| Fraza | Përdore për të |
|---|---|
| Guten Tag, mein Name ist …, ich bin Assistenzärztin hier in der Notaufnahme. | prezantuar veten dhe rolin tënd |
| Was führt Sie heute zu uns? | filluar me ankesën kryesore |
| Seit wann haben Sie diese Beschwerden? | pyetur për fillimin e shqetësimit |
| Können Sie mir zeigen, wo genau es wehtut? | lokalizuar dhimbjen |
| Strahlen die Schmerzen irgendwohin aus, zum Beispiel in den Arm oder in den Rücken? | pyetur nëse dhimbja përhapet diku |
| Wie würden Sie den Schmerz beschreiben: eher drückend, stechend oder brennend? | pyetur për natyrën e dhimbjes |
| Auf einer Skala von 0 bis 10: Wie stark sind die Schmerzen gerade? | pyetur për intensitetin |
| Haben Sie Vorerkrankungen, zum Beispiel Bluthochdruck oder Zuckerkrankheit? | pyetur për sëmundjet e kaluara |
| Welche Medikamente nehmen Sie regelmäßig ein? | pyetur për barnat |
| Sind bei Ihnen Allergien bekannt, zum Beispiel gegen Medikamente? | pyetur për alergjitë |
| Rauchen Sie? Und wie sieht es mit Alkohol aus? | pyetur për duhanin dhe alkoolin |
| Gibt es in Ihrer Familie Herz-Kreislauf-Erkrankungen? | pyetur për historikun familjar |
| Habe ich Sie richtig verstanden, dass …? | kontrolluar nëse ke kuptuar saktë |
| Gibt es noch etwas, das Sie mir sagen möchten? | mbyllur anamnezën |
Shembull: minuta e parë e një anamneze në urgjencë
Ärztin: Guten Tag, Herr Lehmann. Mein Name ist Petrova, ich bin Assistenzärztin hier in der Notaufnahme. Was führt Sie heute zu uns?
Herr Lehmann: Ich hab seit heute Morgen so einen Druck auf der Brust. Das geht einfach nicht weg.
Ärztin: Das klingt unangenehm. Seit wann genau haben Sie den Druck?
Herr Lehmann: Seit ungefähr sieben Uhr, beim Treppensteigen fing es an.
Ärztin: Können Sie mir zeigen, wo genau Sie den Druck spüren? Strahlt er irgendwohin aus?
Herr Lehmann: Hier in der Mitte. Und manchmal zieht es in den linken Arm.
Ärztin: Danke, das ist wichtig. Ich fasse kurz zusammen: Seit heute Morgen haben Sie einen Druck in der Brustmitte, der manchmal in den linken Arm zieht. Habe ich das richtig verstanden?
Vëre hapat: një prezantim i shkurtër, një pyetje e hapur, pyetje vijuese të fokusuara dhe një përmbledhje që pacienti mund ta konfirmojë. Përmbledhja tregon se ke kuptuar dhe i jep pacientit mundësi të të korrigjojë.
Termat mjekësorë dhe fjalët që përdorin pacientët
Mësoji në çifte. Kolonën e majtë përdore në prezantim dhe në dokumentim, kolonën e mesit me pacientin.
| Termi mjekësor | Me pacientin | Kuptimi |
|---|---|---|
| Abdominalschmerzen | Bauchschmerzen | dhimbje barku |
| Dyspnoe | Atemnot, Luftnot | gulçim, vështirësi në frymëmarrje |
| Hypertonie | Bluthochdruck | tension i lartë i gjakut |
| Myokardinfarkt | Herzinfarkt | infarkt i zemrës |
| Apoplex | Schlaganfall | goditje në tru, infarkt cerebral |
| Pneumonie | Lungenentzündung | pneumoni |
| Ödeme | Wassereinlagerungen | ënjtje nga lëngu në inde |
| Obstipation | Verstopfung | kapsllëk |
| Synkope | kurze Ohnmacht | humbje e vetëdijes, të fikët |
| Antikoagulation | Blutverdünnung | antikoagulim, “holluar gjaku” |
| Koloskopie | Darmspiegelung | kolonoskopi |
| Sonografie | Ultraschall | ekografi |
Pacientët realë shkojnë përtej kolonës së mesit. Prit shprehje të përditshme dhe rajonale dhe mëso t’i përkthesh përsëri në një gjetje:
| Pacienti thotë | Çfarë nënkupton zakonisht |
|---|---|
| Ich hab’s im Kreuz. | dhimbje në kurriz |
| Mir ist ganz schummrig. | marramendje, ndjesi se do të të fiket |
| Ich hab Wasser in den Beinen. | ënjtje e këmbëve, ndoshta edemë |
| Mein Zucker ist nicht gut eingestellt. | diabet i kontrolluar dobët |
| Ich hab’s mit dem Magen. | ankesa të stomakut të një lloji, ndaj pyet më tej |
Shpjegimi i një ndërhyrjeje dhe marrja e pëlqimit (Aufklärung)
| Fraza | Përdore për të |
|---|---|
| Ich möchte Ihnen kurz erklären, welche Untersuchung wir planen und warum. | njoftuar shpjegimin |
| Bei einer Darmspiegelung schauen wir uns Ihren Darm von innen an, mit einem dünnen, beweglichen Schlauch, an dessen Spitze eine kleine Kamera sitzt. | përshkruar ndërhyrjen me fjalë të thjeshta |
| Am Tag vorher trinken Sie eine Lösung, damit der Darm ganz sauber ist. | shpjeguar përgatitjen |
| Die Untersuchung ist in der Regel gut verträglich. Selten kann es zu einer Blutung kommen, sehr selten kann die Darmwand verletzt werden. | përmendur rreziqet e rralla dhe shumë të rralla |
| Haben Sie bis hierhin Fragen? | ftuar pyetje |
| Können Sie mir mit Ihren eigenen Worten sagen, was morgen passiert? | kontrolluar kuptimin (teach-back) |
| Sie können sich das in Ruhe überlegen. Die Entscheidung liegt bei Ihnen. | bërë të qartë se vendimi është i pacientit |
| Wenn Sie einverstanden sind, unterschreiben Sie bitte hier den Aufklärungsbogen. | kërkuar nënshkrimin |
Paraqitja e një pacienti para një kolegu (Arzt-Arzt-Gespräch)
Një paraqitje rasti ndjek një rend të caktuar. Mësoje skeletin një herë, dhe çdo rast i ri kërkon vetëm plotësim.
| Hapi | Fraza |
|---|---|
| Kush dhe pse | Ich möchte Ihnen Frau …, … Jahre alt, vorstellen. Sie stellte sich heute mit … vor. |
| Ankesa aktuale | Die Beschwerden bestehen seit … Begleitend berichtet sie über … |
| Historiku i mëparshëm dhe barnat | An Vorerkrankungen sind … bekannt. Sie nimmt regelmäßig … ein. Allergien sind keine bekannt. |
| Sistemet, historiku social dhe familjar | Die vegetative Anamnese ist bis auf … unauffällig. Sozialanamnestisch lebt sie … |
| Diagnoza e punës | Ich habe den Verdacht auf … Differenzialdiagnostisch kommen … in Betracht. |
| Hapat e ardhshëm | Als weiteres Vorgehen würde ich … vorschlagen. |
| Përballja me pyetjet | Das habe ich nicht erfragt, das würde ich nachholen. Darf ich kurz in meinen Notizen nachsehen? |
Shembull: paraqitje para një mjeku më të lartë
Ich möchte Ihnen Frau Schubert vorstellen, eine 71-jährige Patientin, die sich heute mit seit drei Tagen zunehmender Dyspnoe und produktivem Husten mit gelblichem Sputum vorstellte. Begleitend berichtet sie über Fieber bis 38,6 °C und Abgeschlagenheit. An Vorerkrankungen sind eine arterielle Hypertonie und ein Diabetes mellitus Typ 2 bekannt. Sie nimmt regelmäßig Ramipril und Metformin ein, Allergien sind keine bekannt. Noxen: Nikotin- und Alkoholkonsum werden verneint. Die vegetative Anamnese ist bis auf einen verminderten Appetit unauffällig. Sozialanamnestisch lebt sie allein, wird aber von ihrer Tochter unterstützt. Ich habe den Verdacht auf eine ambulant erworbene Pneumonie. Differenzialdiagnostisch kommen eine akute Bronchitis und eine kardiale Dekompensation in Betracht. Als weiteres Vorgehen würde ich eine körperliche Untersuchung, ein Labor mit Blutbild und Entzündungsparametern sowie einen Röntgen-Thorax in zwei Ebenen vorschlagen.
Të shkruarit: dokumentimi dhe letrat e shkarkimit
Shkrimi klinik gjerman është jopersonal dhe i ngjeshur. Këto modele fjalish shfaqen në shënimet e pranimit dhe në Arztbrief, letrën që shkon te mjeku i familjes.
- Die stationäre Aufnahme erfolgte aufgrund von …
- Anamnestisch berichtete die Patientin über …
- Bei Aufnahme befand sich die Patientin in reduziertem Allgemein- und gutem Ernährungszustand.
- Laborchemisch zeigte sich ein erhöhtes CRP.
- Unter der eingeleiteten Therapie besserte sich der Zustand rasch.
- Wir entlassen die Patientin in gutem Allgemeinzustand in Ihre weitere hausärztliche Betreuung.
- Wir bitten um eine Kontrolle der Entzündungsparameter in einer Woche.
| Shkurtesa | E shkruar e plotë | Kuptimi |
|---|---|---|
| V. a. | Verdacht auf | i dyshuar, dyshim për |
| Z. n. | Zustand nach | gjendje pas, historik i |
| o. B. | ohne Befund | pa gjetje patologjike |
| AZ / EZ | Allgemeinzustand / Ernährungszustand | gjendja e përgjithshme / gjendja e të ushqyerit |
| DD | Differenzialdiagnose | diagnoza diferenciale |
| b. B. | bei Bedarf | sipas nevojës |
Në telefon me mjekun e familjes
Telefonatat janë një nga pjesët më të vështira të muajve të parë në repart: pa fytyrë, pa gjeste, dhe shpesh me një dëgjues që nxiton. Një strukturë funksionon çdo herë: kush je, cili pacient, pse telefonon, çfarë të duhet dhe një rilexim.
| Fraza | Përdore për të |
|---|---|
| Guten Tag, hier ist …, Assistenzarzt auf der Inneren, Station 4. | thënë kush je dhe ku je |
| Ich rufe wegen Ihrer Patientin Frau …, geboren am …, an. | identifikuar pacientin |
| Es geht um ihre Entlassung morgen. | dhënë arsyen e telefonatës |
| Könnten Sie mir bitte die aktuelle Medikation durchgeben? | kërkuar informacion |
| Ich wiederhole kurz, um sicherzugehen: … | përsëritur çfarë dëgjove |
| Den vorläufigen Arztbrief bekommt die Patientin morgen mit. | thënë si do t’u arrijë letra |
Një shënim për tonin: mirësjellja klinike gjermane mbështetet te mënyra kushtore. “Ich würde vorschlagen …” dhe “Könnten Sie …?” tingëllojnë profesionalë; një urdhërore e zhveshur ndaj një kolegu ose një “Sie müssen …” ndaj një pacienti mund të tingëllojë e prerë, edhe kur është gramatikisht e saktë.
Gabimet tipike dhe si t’i korrigjosh
- Emra pa nyjën e tyre. “Pneumonie” vetëm nuk mjafton. Mëso die Pneumonie, das Ödem, der Infarkt, secilin me shumësin e vet, përndryshe paraqitja jote mbushet me gabime të vogla që e shpërqendrojnë dëgjuesin.
- Folja në vendin e gabuar. Paraqitjet janë plot fjali të varura që e çojnë foljen në fund: “…, die sich heute mit Atemnot vorstellte.” Praktiko fjalitë skelet derisa folja të bjerë vetë aty.
- Shumë i drejtpërdrejtë me pacientët. Një varg pyetjesh të zhveshura tingëllon si marrje në pyetje. Zbutës të shkurtër si “Darf ich Sie fragen …?” ose “Könnten Sie mir sagen …?” e ndryshojnë gjithë tonin.
- Terma teknikë me pacientin. “Sie haben eine Dyspnoe” nuk i arrin shumicës së pacientëve. Thuaj së pari fjalën e përditshme dhe shtoje termin vetëm nëse ndihmon.
- Koha e të folurit në shkrim. Kur flet, përdor Perfekt-in: “Die Schmerzen haben gestern angefangen.” Në dokumentim dhe në letra merr përsipër Präteritum-i dhe stili emëror: “Die Aufnahme erfolgte aufgrund von …”.
- Mos kontrollimi i të kuptuarit. “Haben Sie das verstanden?” fton një po të shpejtë. Kërkoji pacientit ta thotë me fjalët e veta.
Një plan praktikimi në katër faza
Plani supozon gjermanisht të përgjithshme të qëndrueshme. Çdo fazë jepi aq kohë sa ke; më e rëndësishmja është të flasësh çdo ditë.
Faza 1: fjalor në çifte dhe një bankë pyetjesh
Ndërtoji çiftet e termave sistem pas sistemi (zemra, mushkëritë, barku, sistemi nervor, sistemi muskuloskeletor) dhe përsërit çdo ditë me përsëritje të hapësuar. Shkruaj bankën tënde të pyetjeve për anamnezën, në renditjen që do t’i bësh, dhe thuaji me zë të lartë derisa të vijnë pa u menduar.
Faza 2: anamneza të plota, me zë dhe me kohë
Merr çdo ditë një anamnezë të plotë nga një përshkrim i shkurtër rasti, duke folur të dyja anët, dhe incizoje. Mbylle secilën me shpjegimin tënd për pacientin, me fjalë të përditshme. Pastaj shkruaj dokumentimin me kronometër.
Faza 3: paraqitje dhe pyetje
Shto pjesën mjek–mjek: paraqite çdo rast në renditjen fikse, pastaj përgjigju tri pyetjeve që i ke shkruar më parë. Stërvitu çdo ditë kalimin mes regjistrave: e njëjta gjetje për një pacient dhe për një koleg.
Faza 4: raste të plota me një partner
Provo raste të plota, nga pyetja e parë deri te paraqitja, me një koleg, dhe përdor çdo material shembull zyrtar që e publikon autoriteti përgjegjës. Përqendrohu te ndreqja: çfarë thua kur nuk e kupton pacientin dhe si e përshkruan me fjalë të tjera një fjalë që të mungon.
Një rutinë 30-minutëshe çdo ditë
- 5 minuta: përsërit çiftet e termave të ditës.
- 10 minuta: një anamnezë ose një paraqitje, me zë të lartë, me kohëmatës.
- 5 minuta: shpjego një diagnozë ose ndërhyrje në gjermanisht të përditshëm.
- 10 minuta: shkruaj një dokumentim të shkurtër ose një paragraf të një Arztbrief.
Farmacistët dhe dentistët
Nëse je farmacist ose dentist, e njëjta metodë vlen për fushën tënde: mëso termat teknikë dhe ata të përditshëm në çifte, praktiko me zë bisedat e këshillimit ose të pëlqimit dhe shkruaj shënime të shkurtra në stilin jopersonal. Tema të mira për Viglot janë “Beratung in der Apotheke: Kundin fragt nach Wechselwirkungen mit Blutverdünnern” ose “Aufklärung vor einer Wurzelbehandlung”.
Shënime sipas gjuhës amtare
Gjuha jote amtare përcakton cilat pjesë të gjermanishtes vijnë lehtë dhe cilat kërkojnë praktikë shtesë. Ja pikat për t’u ruajtur për disa nga gjuhët që flasin lexuesit tanë.