ภาษาเกาหลีสำหรับแรงงานต่างชาติที่อยากก้าวไปสู่ E-7-4: พูดเกาหลีในที่ทำงาน
การก้าวหน้าในที่ทำงานที่เกาหลี เช่น ไปสู่วีซ่าแรงงานฝีมือ E-7-4 ทำให้ภาษาเกาหลีที่คุณต้องใช้เปลี่ยนไป: จากทำตามคำสั่งเป็นการสั่งงานเอง อธิบาย รายงาน และคุยกับผู้บังคับบัญชาและเจ้าหน้าที่ คอร์สทั่วไปและการเตรียมสอบแทบไม่ให้คุณฝึกเรื่องเหล่านี้ออกเสียง Viglot พาคุณฝึกตรงนี้: คุณพิมพ์สถานการณ์จากงานของตัวเอง แล้วมันกลายเป็นประโยค แบบฝึกหัด และการสวมบทบาทแบบพูดที่ฝึกซ้ำได้ทุกวัน ด้านล่างคือประโยคสำหรับ 5 สถานการณ์จริง ระดับภาษาที่สำคัญในที่ทำงาน ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย และแผนเรียนที่ทำควบคู่กับงานเต็มเวลาได้
ทำไมคอร์สภาษาเกาหลีทั่วไปถึงไม่พอสำหรับการทำงาน
แอปและคอร์สภาษาเกาหลีส่วนใหญ่สอนภาษาเกาหลีในชีวิตประจำวันชุดเดียวกัน: สั่งกาแฟ ซื้อของ งานอดิเรก การเที่ยว ส่วนการเตรียมสอบ ไม่ว่าจะ EPS-TOPIK, TOPIK หรือ KIIP ก็ฝึกคุณเพื่อข้อสอบ ทั้งสองแบบไม่ได้ให้คุณพูดภาษาเกาหลีในกะงานของคุณออกเสียง คนงานจำนวนมากจึงเรียนรู้การพูดในที่ทำงานจากการฟังเพื่อนร่วมงาน ซึมซับภาษาพูดห้วนๆ และคำแสลงหน้างานไปเรื่อยๆ
การก้าวหน้าเปลี่ยนบทบาทของคุณ แรงงานฝีมือที่อยู่บริษัทมาหลายปีต้องสอนคนใหม่ว่าต้องทำอะไร แจ้งความขัดข้อง และนั่งคุยกับเจ้านายเรื่องอนาคต ทั้งหมดนี้เป็นการพูด และมากมายเป็นการพูดกับคนที่อาวุโสกว่า ซึ่งในภาษาเกาหลีหมายถึงต้องเลือกระดับภาษาให้ถูก คอร์สทั่วไปแทบไม่สอนเรื่องนี้ เพราะขึ้นอยู่กับงานของคุณ:
- ศัพท์เฉพาะสายงานของคุณ: ชิ้นส่วนเครื่องจักร งานเชื่อม พืชผลและปศุสัตว์ อวนและดาดฟ้าเรือ ชื่อเครื่องมือและข้อบกพร่อง
- ภาษาในที่ทำงาน: การสั่งงาน การรายงาน คำเตือนด้านความปลอดภัย และการขออนุญาต ซึ่งแต่ละอย่างมีประโยคตายตัวของมัน
- การคุยโทรศัพท์ ที่ชี้ให้ดูหรืออ่านสีหน้าไม่ได้: โทรไปแจ้งออฟฟิศว่าไม่สบาย หรือโทรหาซัพพลายเออร์เรื่องของส่งช้า
- เอกสาร: บันทึกการทำงาน ป้ายความปลอดภัย สลิปเงินเดือน สัญญา และแบบฟอร์มตรวจคนเข้าเมือง
- สำเนียงถิ่น: ในภาคตะวันออกเฉียงใต้ ซึ่งมีโรงงานและอู่ต่อเรือมาก เพื่อนร่วมงานมักพูดสำเนียงคยองซัง ถ้าพื้นฐานภาษาเกาหลีมาตรฐานของคุณแน่น จะตามฟังได้ง่ายขึ้นมาก
ทางที่เร็วที่สุดจึงเป็นการฝึกบทสนทนาของสายการผลิต ดาดฟ้าเรือ หรือฟาร์มของคุณเอง พูดออกเสียงจนคล่อง นี่คือสิ่งที่ Viglot สร้างมาเพื่อทำ
Viglot ช่วยให้คุณฝึกบทสนทนาในงานของตัวเองได้อย่างไร
คุณสร้างคอร์สภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แล้วพิมพ์สถานการณ์จากงานของตัวเอง เป็นภาษาของคุณหรือภาษาเกาหลีก็ได้ เช่น “신입 외국인 근로자에게 작업 순서 설명하기” (อธิบายขั้นตอนงานให้แรงงานต่างชาติคนใหม่) Viglot สร้างบทเรียนทั้งชุดจากฉากเดียวนั้น: ประโยคพร้อมรูปภาพ เสียงที่ฟังเป็นธรรมชาติแบบเจ้าของภาษา และคำแปล แบบฝึกหัดที่ใช้คำชุดเดิม การฟัง และการสวมบทบาทแบบพูดกับคู่สนทนาที่อยู่ในบทบาทตลอด คำอธิบายและคำชี้แจงงานเป็นภาษาของคุณ และการทบทวนแบบเว้นระยะจะพาแต่ละคำกลับมาก่อนที่คุณจะลืม ยิ่งฉากเจาะจง คำก็ยิ่งเจาะจง คุณฝึกบทสนทนาของตัวเองได้ทุกวัน โดยไม่ต้องมีคู่ซ้อม
แต่ละแบบฝึกหัดตอบปัญหาที่คุณเจอในที่ทำงาน:
- “ฉันต้องสอนงานคนใหม่ ไม่ใช่แค่ฟัง” ในงานฝึกพูด คุณคุยกับคู่สนทนาที่อยู่ในบทบาทตลอด: คุณเป็นรุ่นพี่ เขาเป็นคนใหม่ หัวหน้าทีม หรือเจ้าหน้าที่ ก่อนเริ่มคุณจะเห็นสถานการณ์ เป้าหมาย และเกณฑ์ความสำเร็จ และเปิดดูวลีตัวอย่างได้ พอจบจะเห็นว่าคุณทำได้ตามแต่ละเกณฑ์หรือไม่ พร้อมข้อเสนอแนะและคำแก้ไขสิ่งที่คุณพูด
- “พอมีเรื่องกะทันหันก็อึ้งไปเลย” “คุณจะพูดว่าอะไร?” อธิบายสถานการณ์เป็นภาษาของคุณ แล้วคุณตอบออกเสียงเป็นภาษาเกาหลีและเทียบกับคำตอบตัวอย่าง
- “คนอื่นไม่เข้าใจที่ฉันหมายถึง” ใน “ทำให้ตัวเองเข้าใจได้” คุณพิมพ์คุยกับคู่สนทนาที่เข้าใจผิดโดยตั้งใจ แล้วเรียบเรียงใหม่จนเขาเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการสื่อ
- “ฉันคุยกับเพื่อนร่วมงานด้วย -요 แต่เจ้านายต้อง -습니다” “ด้วยคำพูดของคุณเอง” ให้คุณพูดประโยคเดิมใหม่ด้วยคำอื่นที่ความหมายเท่าเดิม เช่น ในระดับภาษาอื่น ส่วนแบบฝึกหัดไวยากรณ์ให้คุณสร้างประโยคเองแทนที่จะแค่จำได้
- “คนพูดกันเร็ว และธรรมเนียมก็ใหม่สำหรับฉัน” ความเข้าใจการฟังเปิดบทสนทนาที่เกิดในฉากของคุณ (ตั้งแต่ A2 มีบทพูดคนเดียวด้วย) ส่วนความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมถามว่าคนเกาหลีจะทำอย่างไรในสถานการณ์นั้น แล้วอธิบายธรรมเนียม
- “ฉันกำลังเตรียมสอบ TOPIK หรือ KIIP ด้วย” พิมพ์ชื่อข้อสอบหรือโปรแกรมเป็นหัวข้อ แล้ว Viglot จะวางหลักสูตรให้ทีละหน่วยตามระดับของคุณ แต่ละหน่วยเกิดในฉากชีวิตประจำวัน ฉากที่คุณพิมพ์เองครอบคลุมงานของคุณได้ดีกว่า จึงควรสลับทั้งสองแบบในคอร์สเดียว
- “คำอธิบายเป็นภาษาเกาหลียากเกินไปสำหรับฉัน” Viglot ใช้ได้กับ 40+ ภาษา คุณจึงเรียนภาษาเกาหลีจากภาษาไทย เวียดนาม อินโดนีเซีย หรือรัสเซียได้ ภาษาเกาหลีมาพร้อมคำอ่านด้วยอักษรโรมันที่ปิดได้ในการตั้งค่าสถานการณ์ เมื่อคุณคุ้นกับฮันกึลแล้ว
แบบฝึกหัดหลักและการทบทวนแบบเว้นระยะใช้ฟรี พร้อมสถานการณ์ใหม่จำนวนจำกัดในแต่ละสัปดาห์ ส่วน Premium ครอบคลุมแบบฝึกหัดการพูดและความเข้าใจทุกแบบ: ฝึกการออกเสียง งานฝึกพูด “ทำให้ตัวเองเข้าใจได้” “คุณจะพูดว่าอะไร?” “ด้วยคำพูดของคุณเอง” ความเข้าใจการฟัง ความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรม และแบบฝึกหัดไวยากรณ์
ภาษาเกาหลีใน 5 สถานการณ์จริง
แต่ละแถวมีภาษาเกาหลี คำอ่านตามระบบถอดอักษรโรมันอย่างเป็นทางการ (Revised Romanization ซึ่งไม่ระบุเสียงตึง 있습니다 จึงเขียนเป็น itseumnida แต่ออกเสียงใกล้เคียง “it-sseum-ni-da”) และความหมาย เรียนเป็นประโยคเต็ม พูดออกเสียง แล้วสลับคำจากงานของคุณเข้าไป แต่ละสถานการณ์ใช้เป็นหัวข้อใน Viglot ได้ด้วย
1. อธิบายขั้นตอนงานให้คนงานใหม่
ในฐานะรุ่นพี่ คุณอธิบายขั้นตอน เช็กว่าคนใหม่เข้าใจหรือยัง และเอาความปลอดภัยไว้ก่อน 해요체 แบบสุภาพ (ลงท้าย -요) เหมาะที่สุดตรงนี้ แม้จะพูดกับคนที่อายุน้อยกว่า เพราะเป็นกันเองโดยไม่ดูถูกเขา
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 오늘은 제가 작업 순서를 설명해 드릴게요. | Oneul-eun jega jageop sunseo-reul seolmyeonghae deurilgeyo. | วันนี้ผมจะอธิบายขั้นตอนการทำงานให้ฟังครับ |
| 먼저 안전화하고 장갑부터 착용하세요. | Meonjeo anjeonhwa-hago janggap-buteo chagyonghaseyo. | อย่างแรก ใส่รองเท้านิรภัยกับถุงมือก่อน |
| 이 버튼을 누르기 전에 꼭 주변을 확인하세요. | I beoteun-eul nureugi jeone kkok jubyeon-eul hwaginhaseyo. | ก่อนกดปุ่มนี้ ต้องมองรอบตัวก่อนทุกครั้ง |
| 불량품은 이 빨간 상자에 따로 넣어 주세요. | Bullyangpum-eun i ppalgan sangja-e ttaro neoeo juseyo. | ชิ้นส่วนที่เสียให้แยกใส่กล่องสีแดงนี้ |
| 한번 해 보세요. 제가 옆에서 볼게요. | Hanbeon hae boseyo. Jega yeop-eseo bolgeyo. | ลองทำดูสิ ผมดูอยู่ตรงนี้เอง |
| 천천히 해도 괜찮아요. 안전이 먼저예요. | Cheoncheonhi haedo gwaenchanayo. Anjeon-i meonjeoyeyo. | ค่อย ๆ ทำก็ได้ ความปลอดภัยต้องมาก่อน |
| 모르는 게 있으면 언제든지 물어보세요. | Moreuneun ge isseumyeon eonjedeunji mureoboseyo. | ถ้าตรงไหนไม่เข้าใจ ถามผมได้ทุกเมื่อ |
2. รายงานของเสียต่อหัวหน้าทีม (반장님)
รายงานที่ดีตอบ 4 คำถามตามลำดับ คือ อะไร ที่ไหน ตั้งแต่เมื่อไร และคุณทำอะไรไปแล้ว ใช้คำลงท้ายแบบทางการ -습니다 เป็นหลักในตัวรายงาน ส่วนคำถามสุภาพแบบ -요 อย่าง 보시겠어요? แทรกได้ตามสมควร ปิดท้ายด้วยการถามว่าควรทำอย่างไรต่อ เพื่อให้ผู้บังคับบัญชาเป็นผู้ตัดสินใจ
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 반장님, 잠깐 보고드릴 게 있습니다. | Banjangnim, jamkkan bogodeuril ge itseumnida. | ขอโทษครับ มีเรื่องจะรายงานครับ |
| 2번 라인에서 불량이 계속 나오고 있습니다. | I-beon rain-eseo bullyang-i gyesok naogo itseumnida. | สายการผลิตที่ 2 ผลิตชิ้นส่วนเสียออกมาเรื่อย ๆ ครับ |
| 오전 10시쯤부터 용접 부분에 틈이 생기고 있습니다. | Ojeon yeol-si-jjeum-buteo yongjeop bubun-e teum-i saenggigo itseumnida. | ตั้งแต่ประมาณ 10 โมงเช้า รอยเชื่อมมีช่องว่างครับ |
| 일단 기계를 멈추고 불량품은 따로 빼 두었습니다. | Ildan gigye-reul meomchugo bullyangpum-eun ttaro ppae dueotseumnida. | ตอนนี้ผมหยุดเครื่องไว้ก่อน และแยกชิ้นส่วนเสียไว้แล้วครับ |
| 사진을 찍어 놨는데 보시겠어요? | Sajin-eul jjigeo nwanneunde bosigesseoyo? | ผมถ่ายรูปไว้ครับ ให้ดูไหมครับ |
| 어떻게 처리하면 될까요? | Eotteoke cheorihamyeon doelkkayo? | ให้ผมจัดการอย่างไรดีครับ |
3. คุยกับเจ้านาย (사장님) เรื่องอนาคตของคุณในบริษัท
บทสนทนากับเจ้านายเรื่องการอยู่ต่อ สัญญาใหม่ หรือแผนของคุณ ควรเตรียมตัวก่อน ขอเวลาก่อน บอกให้ชัดว่าคุณต้องการอะไรและทำไมจึงเป็นประโยชน์ต่อบริษัทด้วย และเสนอว่าจะจัดการเรื่องเอกสารเอง ใช้ -습니다 เป็นหลัก แทรกคำถามสุภาพแบบ -요 ได้เมื่อเหมาะ และใช้คำยกย่อง -(으)시- กับเจ้านายเสมอ
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 사장님, 바쁘신데 잠깐 시간 괜찮으세요? | Sajangnim, bappeusinde jamkkan sigan gwaenchaneuseyo? | ทราบว่ากำลังยุ่งอยู่ครับ ขอเวลาสักครู่ได้ไหมครับ |
| 숙련기능인력 비자로 바꾸고 싶어서 말씀드리려고 합니다. | Sungnyeon-gineung-illyeok bija-ro bakkugo sipeoseo malsseumdeuriryeogo hamnida. | อยากขอคุยเรื่องเปลี่ยนเป็นวีซ่าแรงงานฝีมือครับ |
| 그동안 많이 가르쳐 주셔서 감사합니다. | Geudongan mani gareuchyeo jusyeoseo gamsahamnida. | ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่สอนผมมาจนถึงตอนนี้ครับ |
| 앞으로도 여기서 계속 일하고 싶습니다. | Apeuro-do yeogiseo gyesok ilhago sipseumnida. | ผมอยากทำงานที่นี่ต่อครับ |
| 새 계약 조건도 한번 상의드리고 싶습니다. | Sae gyeyak jogeon-do hanbeon sang-ui-deurigo sipseumnida. | ผมอยากขอคุยเรื่องเงื่อนไขของสัญญาฉบับใหม่ด้วยครับ |
| 필요한 서류는 제가 준비하겠습니다. | Piryohan seoryu-neun jega junbihagetseumnida. | เอกสารที่ต้องใช้ ผมจะเตรียมเองครับ |
4. สอบถามเรื่องเอกสารที่สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เจ้าหน้าที่พูดเร็วและใช้คำราชการ ให้เตรียมคำถามไว้ล่วงหน้า และรู้วิธีขอให้พูดช้าลงหรือพูดซ้ำ นั่นไม่ใช่ความอ่อนแอ แต่เป็นสิ่งที่คนที่พูดคล่องก็ทำ
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 두 시에 예약하고 왔습니다. | Du si-e yeyakago watseumnida. | ผมมีนัดตอนบ่ายสองโมงครับ |
| 체류 자격 변경 때문에 왔는데요. | Cheryu jagyeok byeongyeong ttaemune wanneundeyo. | ผมมาเรื่องเปลี่ยนสถานะวีซ่าครับ |
| 어떤 서류가 필요한지 알려 주시겠어요? | Eotteon seoryu-ga piryohanji allyeo jusigesseoyo? | ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง |
| 이 서류는 회사에서 받아 와야 하나요? | I seoryu-neun hoesa-eseo bada wa-ya hanayo? | เอกสารนี้ต้องขอจากบริษัทใช่ไหมครับ |
| 죄송하지만 조금만 천천히 말씀해 주시겠어요? | Joesonghajiman jogeumman cheoncheonhi malsseumhae jusigesseoyo? | ขอโทษครับ รบกวนพูดช้าลงอีกนิดได้ไหมครับ |
| 제가 이해한 게 맞는지 다시 한번 확인해도 될까요? | Jega ihaehan ge manneunji dasi hanbeon hwaginhaedo doelkkayo? | ขอเช็กอีกครั้งว่าผมเข้าใจถูกต้องไหมครับ |
5. แนะนำตัวในชั้นเรียนหรือที่ทำงานใหม่
ในชั้นเรียน KIIP ในทีมใหม่ หรือในมื้อเย็นของบริษัท คุณจะต้องแนะนำตัวหลายครั้ง ให้สั้นราว 6-7 ประโยค: ชื่อและประเทศ อยู่เกาหลีมานานเท่าไร งานของคุณ อุปสรรคหนึ่งอย่างที่คุณผ่านมาได้ เป้าหมาย และคำปิดท้ายที่สุภาพ นี่คือตัวอย่างที่เขียนขึ้นเอง:
ตัวอย่าง: การแนะนำตัว
안녕하세요. 저는 베트남에서 온 응우옌 반 남입니다. 한국에 온 지 5년이 됐고, 지금 김해에 있는 자동차 부품 공장에서 일하고 있습니다. 처음에는 한국말을 잘 못해서 많이 힘들었지만, 지금은 새로 온 동료들에게 일을 가르쳐 주기도 합니다. 앞으로 한국어를 더 열심히 공부해서 숙련기능인력 비자를 받고 싶습니다. 잘 부탁드립니다.
สวัสดีครับ ผมชื่อเหงียน วัน นาม มาจากเวียดนาม ผมมาเกาหลีเมื่อห้าปีก่อน และตอนนี้ทำงานที่โรงงานชิ้นส่วนรถยนต์ในคิมแฮ ตอนแรกลำบากเพราะภาษาเกาหลีของผมยังไม่ดี แต่ตอนนี้บางครั้งผมสอนงานเพื่อนร่วมงานที่เพิ่งมาใหม่ ผมอยากเรียนภาษาเกาหลีต่อไปอย่างขยันและได้วีซ่าแรงงานฝีมือ ยินดีที่ได้ทำงานร่วมกับทุกคนครับ
ระดับภาษาที่ใช้ในที่ทำงาน
ไวยากรณ์เกาหลีเปลี่ยนไปตามคนที่คุณคุยด้วย ที่ทำงานมี 5 ข้อที่ช่วยให้คุณไม่พลาด:
- -습니다 / -ㅂ니다 (ทางการ): ใช้ในการรายงาน การประชุม กับเจ้านาย และกับเจ้าหน้าที่ ฟังดูแข็งไปหน่อยเวลาคุยกับเพื่อน แต่ไม่เคยเสียมารยาท
- -아요 / -어요 (สุภาพ): ใช้ในบทสนทนาประจำวันส่วนใหญ่ รวมถึงกับเพื่อนร่วมงานและคนที่เพิ่งมาใหม่
- คำยกย่อง -(으)시- และคำกริยาพิเศษ: ใช้เมื่อพูดกับหรือพูดถึงคนที่อาวุโสหรืออายุมากกว่า เช่น 드시다 แทน 먹다 (กิน), 주무시다 แทน 자다 (นอน), 계시다 แทน 있다 (อยู่ที่ไหน)
- เรียกตามตำแหน่ง ไม่เรียกชื่อ: เรียกคนที่อาวุโสกว่าด้วยตำแหน่งตามด้วย 님: 반장님, 과장님, 사장님 เลี่ยง 당신 ที่แปลว่า “คุณ” เพราะในบทสนทนาอาจฟังเหมือนท้าทาย โดยปกติให้ละ “คุณ” ไว้
- ภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ (반말): ใช้กับเพื่อนร่วมงานที่สนิทและเขาชวนให้พูดแบบนั้นเท่านั้น เพื่อนร่วมงานชาวเกาหลีอาจพูดห้วน ๆ กับคุณ แต่อย่าพูดตอบกลับด้วยน้ำเสียงเดียวกันกับผู้บังคับบัญชา
การพูดกับผู้สูงอายุ
ในเกาหลี วิธีพูดกับผู้สูงอายุสำคัญพอๆ กับสิ่งที่พูด ในฟาร์ม เจ้าของมักอายุมากกว่า ในเมืองเล็กๆ เพื่อนบ้านหลายคนก็สูงวัย และถ้าคุณทำงานดูแล ผู้สูงอายุคือคนที่คุณดูแลทั้งวัน เรียกท่านว่า 어르신 แทนการเรียกชื่อ ใช้คำยกย่อง (드시다, 주무시다, 계시다) บอกว่ากำลังจะทำอะไรก่อนลงมือทำ และพูดช้าๆ ให้ชัด ในงานดูแล การส่งเวรสั้นๆ ด้วยปาก (인수인계) ท้ายกะเป็นส่วนหนึ่งของงาน: ใครกินอะไร ใครนอนไม่หลับ อะไรเปลี่ยนไป
| ภาษาเกาหลี | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 어르신, 식사 준비됐습니다. 천천히 드세요. | Eoreusin, siksa junbidwaetseumnida. Cheoncheonhi deuseyo. | อาหารพร้อมแล้วค่ะ ค่อย ๆ ทานนะคะ |
| 어젯밤에 잘 주무셨어요? | Eojetbam-e jal jumusyeosseoyo? | เมื่อคืนนอนหลับสบายไหมคะ |
| 어디 불편하신 데는 없으세요? | Eodi bulpyeonhasin de-neun eopseuseyo? | มีอะไรไม่สบายใจไหมคะ |
| 일어나실 때 제가 부축해 드릴게요. | Ireonasil ttae jega buchukae deurilgeyo. | ตอนลุกขึ้น ดิฉันจะช่วยพยุงนะคะ |
| 302호 어르신은 점심을 반 정도 드셨습니다. | Sambaegi-ho eoreusin-eun jeomsim-eul ban jeongdo deusyeotseumnida. | (ส่งเวร) ผู้พักห้อง 302 ทานมื้อกลางวันไปประมาณครึ่งหนึ่งค่ะ |
| 오후에는 특별한 변화가 없었습니다. | Ohu-eneun teukbyeolhan byeonhwa-ga eopseotseumnida. | (ส่งเวร) ช่วงบ่ายไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเป็นพิเศษค่ะ |
ดูแลผู้สูงอายุในภาษาอื่นด้วยไหม คู่มือภาษาญี่ปุ่นสำหรับผู้ดูแลและภาษาสวีเดนสำหรับดูแลผู้สูงอายุของเราครอบคลุมงานเดียวกันในอีกหลายประเทศ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในที่ทำงาน
นี่คือข้อผิดพลาดที่ทำให้เข้าใจผิดกันมากที่สุดในงาน แต่ละข้อแก้ได้ง่ายเมื่อรู้แล้ว
- ตัดคำลงท้ายทิ้ง ตอนเหนื่อยหรือรีบ ผู้เรียนหลายคนไม่ใส่ -요 หรือ -습니다 พูดกับหัวหน้าทีมว่า 했어 ฟังไม่สุภาพ แต่ 했어요 หรือ 했습니다 ไม่เป็นอย่างนั้น
- ใช้ระบบตัวเลขสองแบบปนกัน ภาษาเกาหลีบอกชั่วโมงด้วยเลขเกาหลีแท้ (열 시 สิบโมง) แต่บอกนาที วันที่ เงิน และหมายเลขไลน์ด้วยเลขจีน-เกาหลี (십 분, 2번 라인) การสลับกันเป็นสาเหตุที่พบบ่อยที่ทำให้ฟังเวลาหรือจำนวนผิด
- พยัญชนะธรรมดา พยัญชนะลมหายใจ และพยัญชนะตึง 불 (ไฟ), 풀 (หญ้า กาว) และ 뿔 (เขา) ต่างกันแค่เสียงแรก ในคำเตือนด้านความปลอดภัย ความต่างนี้สำคัญ จึงควรฝึกคู่เสียงแบบนี้ออกเสียงดังๆ และอัดเสียงตัวเองฟัง
- 주다 หรือ 드리다 เมื่อทำอะไรให้คนที่อาวุโสกว่า ให้ใช้ -아/어 드리다 (설명해 드릴게요 ผมจะอธิบายให้ครับ) ส่วน -아/어 주세요 ใช้เมื่อขอให้ใครทำอะไรให้คุณ
- ตอบ 네 ทั้งที่ไม่เข้าใจ การพยักหน้าแล้วตอบ 네 อาจกลายเป็นชิ้นส่วนที่ผิดหรืออุบัติเหตุ ให้ถามกลับว่า 다시 한번 말씀해 주시겠어요? การทวนคำสั่งเพื่อเช็กเป็นเรื่องปกติและปลอดภัย
- ใช้ศัพท์แสลงหน้างานในรายงาน หลายที่ทำงานใช้คำยืมจากภาษาญี่ปุ่น เช่น 기스 ที่แปลว่ารอยขีดข่วน ให้เข้าใจไว้ แต่เวลารายงานออฟฟิศหรือเขียนลงเอกสาร ให้ใช้คำมาตรฐาน (흠집)
แผนเรียนควบคู่กับงานเต็มเวลา
หลังกะงานยาว คุณต้องการแผนที่เล็กพอจะทำต่อเนื่องได้ ยี่สิบถึงสามสิบนาทีต่อวันดีกว่านั่งเรียนสามชั่วโมงวันอาทิตย์
- ทำพื้นฐานให้เป็นอัตโนมัติ ทบทวนคำศัพท์ในชีวิตประจำวันและคำลงท้าย -요 กับ -습니다 จนไม่ต้องคิด ทุกสัปดาห์ให้เลือกหนึ่งสถานการณ์จากงานของคุณเอง แล้วเรียนประโยคของมันจนพูดได้โดยไม่ต้องดู
- อธิบาย ไม่ใช่แค่ไล่รายการ อ่านอะไรสั้นๆ เป็นภาษาเกาหลีทุกวัน เช่น ป้ายความปลอดภัย สลิปเงินเดือน พาดหัวข่าว ฝึกเชื่อมประโยคด้วย -는데, -아서 และ -기 때문에 เพื่อให้รายงานของคุณอธิบายสาเหตุ ไม่ใช่แค่ไล่ข้อเท็จจริง และพูดต่อเนื่อง เช่น เล่างานของวันนี้ออกเสียงระหว่างทางกลับบ้าน
- อธิบายยาวขึ้นและแสดงความเห็น ถึงตอนนี้ให้ฝึกพูดว่าทำไมควรเปลี่ยนขั้นตอนหนึ่ง หรือจะป้องกันของเสียได้อย่างไร และรับมือกับบทสนทนาที่หลุดจากบท เช่น คำถามที่ไม่คาดคิด โทรศัพท์ หรือเพื่อนร่วมงานที่พูดสำเนียงถิ่น ให้มีอย่างน้อยหนึ่งครั้งต่อสัปดาห์ที่ฝึกพูดในสถานการณ์จากงานของคุณ เพราะข้อสอบเขียนไม่ช่วยฝึกเรื่องนี้
หนึ่งสัปดาห์ที่ทำได้จริง: วันทำงาน ทบทวนคำศัพท์ 10 นาที และทำหนึ่งสถานการณ์หรืองานฝึกพูด 10-20 นาที ส่วนวันหยุดทำงานฝึกพูดที่ยาวขึ้นหนึ่งครั้งหรือการบ้านของชั้นเรียน อัดเสียงตัวเองสัปดาห์ละครั้ง แล้วฟังว่าคุณตัดคำลงท้ายตรงไหน
ข้อมูลสำหรับแรงงานจากแต่ละประเทศ
เคล็ดลับสำหรับคนพูดภาษาเดียวกับคุณ: อะไรที่ง่ายอยู่แล้ว และอะไรที่ควรฝึกมากที่สุด
สำหรับแรงงานจากประเทศไทย
คนไทยได้เปรียบเรื่องความสุภาพ: การลงท้ายประโยคด้วย ครับ หรือ ค่ะ ทำหน้าที่คล้ายคำลงท้าย -요 ของเกาหลีมาก นิสัยที่จะไม่พูดห้วนๆ กับผู้ใหญ่จึงใช้ต่อได้ เสียงไม่พ่นลม ก และ ป ของไทยใกล้เคียงกับ ㄲ และ ㅃ ของเกาหลี ส่วนเสียงพ่นลม ข และ พ ใกล้เคียง ㅋ และ ㅍ เสียงใหม่ที่ต้องฝึกคือชุดเสียงธรรมดา (ㄱ, ㄷ, ㅂ) ซึ่งอยู่ตรงกลางและกลายเป็นเสียงก้องเมื่ออยู่ระหว่างสระ ภาษาเกาหลีมาตรฐานไม่มีวรรณยุกต์ ระดับเสียงจึงไม่เปลี่ยนความหมายของคำ แต่ท้ายประโยคระดับเสียงทำหน้าที่แทน: 해요? เสียงสูงขึ้นเป็นคำถาม 해요. เสียงตกเป็นประโยคบอกเล่า ถ้าทำงานในฟาร์ม ให้เพิ่มชื่อพืชผล สัตว์ เครื่องจักร และสภาพอากาศเข้าไปในสถานการณ์ของคุณ คุณพิมพ์ฉากของคุณเป็นภาษาไทยได้ เช่น:
อธิบายขั้นตอนการทำงานในฟาร์มให้คนงานใหม่ฟัง (ในฐานะหัวหน้าทีม)
Viglot คืออะไร และไม่ใช่อะไร
Viglot เป็นแอปฝึกประจำวันสำหรับการพูด การฟัง และคำศัพท์ เป็นอิสระและไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหน่วยงานหรือสถาบันสอบใดของเกาหลี ไม่มีข้อสอบจำลอง ออกใบรับรองไม่ได้ และไม่อาจรับประกันว่าคุณจะสอบผ่าน ได้งาน หรือได้วีซ่า เนื้อหาที่สร้างขึ้นเป็นบทฝึกภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย
กฎเรื่องวีซ่า รวมถึงวิธีประเมินภาษาเกาหลีของคุณ กำหนดโดยหน่วยงานของเกาหลีและเปลี่ยนแปลงได้ และหลายหน้าในอินเทอร์เน็ตยังอธิบายเวอร์ชันเก่า ก่อนวางแผนยื่นเรื่อง ให้ตรวจกฎล่าสุดที่ HiKorea หรือกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมืองของคุณ