Tiếng Hàn cho lao động hướng tới E-7-4: nói tiếng Hàn ở chỗ làm
Tiến lên ở chỗ làm tại Hàn Quốc, chẳng hạn hướng tới visa lao động lành nghề E-7-4, làm thay đổi thứ tiếng Hàn bạn cần: từ làm theo chỉ dẫn sang đưa ra chỉ dẫn, giải thích, báo cáo, và nói chuyện với cấp trên lẫn viên chức. Khóa học tổng quát và ôn thi hiếm khi bắt bạn luyện những điều đó thành tiếng. Viglot thì có: bạn gõ một tình huống từ chính công việc của mình, và nó thành mẫu câu, bài tập cùng một vai nói nhập vai mà bạn có thể lặp lại mỗi ngày. Bên dưới: mẫu câu cho năm tình huống thật, các mức độ lịch sự quan trọng ở chỗ làm, lỗi thường gặp và kế hoạch học bạn có thể giữ song song với công việc toàn thời gian.
Vì sao khóa tiếng Hàn tổng quát chưa đủ khi đi làm
Phần lớn ứng dụng và khóa học tiếng Hàn dạy cùng một thứ tiếng Hàn đời thường: gọi cà phê, mua sắm, sở thích, một chuyến đi. Ôn thi, dù là EPS-TOPIK, TOPIK hay KIIP, thì rèn bạn cho kỳ thi. Cả hai đều không bắt bạn nói thành tiếng thứ tiếng Hàn của ca làm, nên nhiều người học nói ở chỗ làm bằng cách nghe đồng nghiệp, nhặt dần lối nói suồng sã và tiếng lóng của xưởng.
Tiến lên nghĩa là vai trò của bạn thay đổi. Một người lành nghề làm nhiều năm trong công ty sẽ chỉ việc cho người mới đến, báo lỗi và ngồi lại với sếp bàn chuyện tương lai. Tất cả đều là lời nói, phần lớn là nói với người ở trên bạn, mà trong tiếng Hàn nghĩa là phải chọn đúng mức độ lịch sự. Khóa học tổng quát hiếm khi dạy điều này, vì nó phụ thuộc vào công việc của bạn:
- Từ vựng chuyên ngành của bạn: linh kiện máy, hàn, cây trồng và vật nuôi, lưới và boong tàu, tên dụng cụ và các loại lỗi.
- Tiếng Hàn nơi làm việc: chỉ thị, báo cáo, cảnh báo an toàn và xin phép, mỗi loại có những mẫu câu cố định riêng.
- Cuộc gọi điện thoại, khi bạn không thể chỉ tay hay nhìn nét mặt: gọi cho văn phòng lúc bị ốm, hoặc gọi nhà cung cấp khi hàng giao chậm.
- Giấy tờ: nhật ký công việc, biển báo an toàn, phiếu lương, hợp đồng và mẫu đơn xuất nhập cảnh.
- Phương ngữ: ở vùng đông nam, nơi có nhiều nhà máy và xưởng đóng tàu, đồng nghiệp thường nói giọng Gyeongsang. Nền tảng tiếng Hàn chuẩn vững sẽ giúp bạn theo kịp dễ hơn nhiều.
Vì vậy cách nhanh nhất là luyện chính những cuộc trò chuyện của chuyền sản xuất, boong tàu hay trang trại của bạn, nói thành tiếng, cho đến khi chúng đến dễ dàng. Viglot được tạo ra để làm điều đó.
Viglot giúp bạn luyện chính những cuộc trò chuyện ở chỗ làm như thế nào
Bạn tạo một khóa tiếng Hàn ở trình độ của mình và gõ một tình huống từ chính công việc, bằng ngôn ngữ của bạn hoặc bằng tiếng Hàn, ví dụ “신입 외국인 근로자에게 작업 순서 설명하기” (giải thích các bước làm việc cho công nhân nước ngoài mới). Viglot dựng cả bài học từ đúng tình huống đó: mẫu câu kèm hình ảnh, âm thanh giọng bản ngữ và bản dịch, bài tập dùng lại cùng bộ từ, bài nghe, và các vai nói nhập vai với một đối tác trò chuyện giữ đúng vai. Phần giải thích và giới thiệu nhiệm vụ bằng ngôn ngữ của bạn, và lặp lại ngắt quãng đưa từng từ quay lại trước khi bạn kịp quên. Tình huống càng cụ thể thì từ ngữ càng cụ thể. Bạn luyện chính những cuộc trò chuyện của mình mỗi ngày mà không cần có người luyện cùng.
Mỗi bài tập trả lời một vấn đề bạn gặp ở chỗ làm:
- “Tôi phải hướng dẫn người mới, chứ không chỉ nghe.” Trong nhiệm vụ nói, bạn trò chuyện với một đối tác giữ đúng vai: bạn đóng người làm lâu, họ đóng người mới đến, tổ trưởng hoặc viên chức. Trước khi bắt đầu, bạn xem tình huống, mục tiêu và tiêu chí thành công, và có thể mở các cụm từ ví dụ. Sau đó bạn xem mình đã đạt từng tiêu chí chưa, kèm nhận xét và lời sửa cho những gì bạn đã nói.
- “Có chuyện đột xuất là tôi đứng hình.” Bạn sẽ nói gì? mô tả một tình huống bằng ngôn ngữ của bạn; bạn trả lời thành tiếng bằng tiếng Hàn rồi so với đáp án mẫu.
- “Người ta không hiểu ý tôi.” Trong Diễn đạt để được hiểu, bạn gõ chữ cho một đối tác cố tình hiểu sai, và nói lại cách khác cho đến khi ý của bạn được hiểu.
- “Tôi nói với đồng nghiệp bằng -요, nhưng sếp cần -습니다.” Diễn đạt theo cách của bạn yêu cầu bạn nói lại một câu bằng lời khác nhưng cùng nghĩa, chẳng hạn ở một mức độ lịch sự khác, còn bài tập ngữ pháp bắt bạn tự đặt câu thay vì chỉ nhận ra.
- “Người ta nói nhanh, còn phong tục thì lạ.” Hiểu nghe phát một đoạn hội thoại đặt trong tình huống của bạn (từ A2 có thêm đoạn độc thoại), còn Sắc thái văn hóa hỏi người ta sẽ làm gì trong tình huống đó ở Hàn Quốc, rồi giải thích phong tục.
- “Tôi cũng đang ôn TOPIK hoặc KIIP.” Hãy gõ tên kỳ thi hoặc chương trình làm chủ đề, Viglot sẽ lập lộ trình học cho nó, từng bài một theo trình độ của bạn, mỗi bài đặt trong một tình huống đời thường. Những tình huống do chính bạn gõ bao quát công việc của bạn tốt hơn, nên hãy xen kẽ cả hai trong cùng một khóa.
- “Giải thích bằng tiếng Hàn khó quá với tôi.” Viglot hoạt động với hơn 40 ngôn ngữ, nên bạn có thể học tiếng Hàn từ tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Nga hay tiếng Thái. Tiếng Hàn đi kèm phiên âm La-tinh mà bạn có thể tắt trong cài đặt tình huống khi đã quen với Hangul.
Các bài tập cốt lõi và lặp lại ngắt quãng đều miễn phí, với số tình huống mới mỗi tuần có giới hạn. Premium gồm mọi bài tập nói và hiểu: luyện phát âm, nhiệm vụ nói, Diễn đạt để được hiểu, Bạn sẽ nói gì?, Diễn đạt theo cách của bạn, hiểu nghe, sắc thái văn hóa và bài tập ngữ pháp.
Tiếng Hàn cho năm tình huống thật
Mỗi dòng gồm tiếng Hàn, cách đọc theo hệ La-tinh hóa chính thức (Revised Romanization, không đánh dấu âm căng, nên 있습니다 được viết là itseumnida nhưng nghe gần với “it-sseum-ni-da”) và nghĩa của câu. Hãy học chúng như cả câu, nói thành tiếng và thay vào đó những từ trong công việc của bạn. Mỗi tình huống cũng dùng được làm chủ đề trong Viglot.
1. Hướng dẫn người mới các bước làm việc
Là người làm lâu, bạn giải thích các bước, kiểm tra xem người mới đã hiểu chưa và đặt an toàn lên hàng đầu. Dạng lịch sự 해요체 (đuôi -요) phù hợp ở đây, kể cả với người nhỏ tuổi hơn: thân thiện mà không bề trên.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 오늘은 제가 작업 순서를 설명해 드릴게요. | Oneul-eun jega jageop sunseo-reul seolmyeonghae deurilgeyo. | Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn bạn các bước làm việc. |
| 먼저 안전화하고 장갑부터 착용하세요. | Meonjeo anjeonhwa-hago janggap-buteo chagyonghaseyo. | Trước hết, hãy đi giày bảo hộ và đeo găng tay vào. |
| 이 버튼을 누르기 전에 꼭 주변을 확인하세요. | I beoteun-eul nureugi jeone kkok jubyeon-eul hwaginhaseyo. | Trước khi bấm nút này, nhớ nhìn xung quanh để kiểm tra. |
| 불량품은 이 빨간 상자에 따로 넣어 주세요. | Bullyangpum-eun i ppalgan sangja-e ttaro neoeo juseyo. | Linh kiện lỗi thì bỏ riêng vào cái hộp đỏ này. |
| 한번 해 보세요. 제가 옆에서 볼게요. | Hanbeon hae boseyo. Jega yeop-eseo bolgeyo. | Bạn thử làm đi. Tôi đứng xem ngay ở đây. |
| 천천히 해도 괜찮아요. 안전이 먼저예요. | Cheoncheonhi haedo gwaenchanayo. Anjeon-i meonjeoyeyo. | Cứ làm từ từ cũng được. An toàn là trên hết. |
| 모르는 게 있으면 언제든지 물어보세요. | Moreuneun ge isseumyeon eonjedeunji mureoboseyo. | Chỗ nào chưa rõ thì cứ hỏi tôi bất cứ lúc nào. |
2. Báo lỗi với tổ trưởng (반장님)
Một báo cáo tốt trả lời bốn câu hỏi theo thứ tự: cái gì, ở đâu, từ khi nào và bạn đã làm gì rồi. Phần báo cáo chính dùng đuôi trang trọng -습니다; xen vào những câu hỏi lịch sự đuôi -요 như 보시겠어요? cũng được. Kết thúc bằng câu hỏi nên xử lý thế nào, để quyết định thuộc về cấp trên.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 반장님, 잠깐 보고드릴 게 있습니다. | Banjangnim, jamkkan bogodeuril ge itseumnida. | Xin lỗi, tôi có việc cần báo cáo ạ. |
| 2번 라인에서 불량이 계속 나오고 있습니다. | I-beon rain-eseo bullyang-i gyesok naogo itseumnida. | Chuyền 2 cứ liên tục ra sản phẩm lỗi ạ. |
| 오전 10시쯤부터 용접 부분에 틈이 생기고 있습니다. | Ojeon yeol-si-jjeum-buteo yongjeop bubun-e teum-i saenggigo itseumnida. | Từ khoảng 10 giờ sáng, các mối hàn bị hở. |
| 일단 기계를 멈추고 불량품은 따로 빼 두었습니다. | Ildan gigye-reul meomchugo bullyangpum-eun ttaro ppae dueotseumnida. | Tôi đã tạm dừng máy và để riêng các sản phẩm lỗi ra. |
| 사진을 찍어 놨는데 보시겠어요? | Sajin-eul jjigeo nwanneunde bosigesseoyo? | Tôi đã chụp ảnh. Anh có muốn xem không ạ? |
| 어떻게 처리하면 될까요? | Eotteoke cheorihamyeon doelkkayo? | Tôi nên xử lý thế nào ạ? |
3. Nói chuyện với giám đốc (사장님) về tương lai ở công ty
Cuộc trò chuyện với sếp về việc ở lại, hợp đồng mới hay kế hoạch của bạn đáng được chuẩn bị. Hãy xin thời gian trước, nói rõ bạn muốn gì và vì sao điều đó cũng có lợi cho công ty, và đề nghị tự lo phần giấy tờ. Dùng chủ yếu -습니다, xen một câu hỏi -요 lịch sự khi hợp, và luôn dùng kính ngữ -(으)시- với sếp.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 사장님, 바쁘신데 잠깐 시간 괜찮으세요? | Sajangnim, bappeusinde jamkkan sigan gwaenchaneuseyo? | Tôi biết anh đang bận, nhưng anh có thể cho tôi xin ít phút không ạ? |
| 숙련기능인력 비자로 바꾸고 싶어서 말씀드리려고 합니다. | Sungnyeon-gineung-illyeok bija-ro bakkugo sipeoseo malsseumdeuriryeogo hamnida. | Tôi muốn trao đổi với anh về việc chuyển sang visa lao động lành nghề. |
| 그동안 많이 가르쳐 주셔서 감사합니다. | Geudongan mani gareuchyeo jusyeoseo gamsahamnida. | Cảm ơn anh vì mọi điều anh đã dạy tôi từ trước đến nay. |
| 앞으로도 여기서 계속 일하고 싶습니다. | Apeuro-do yeogiseo gyesok ilhago sipseumnida. | Tôi muốn tiếp tục làm việc ở đây. |
| 새 계약 조건도 한번 상의드리고 싶습니다. | Sae gyeyak jogeon-do hanbeon sang-ui-deurigo sipseumnida. | Tôi cũng muốn trao đổi với anh về các điều khoản của hợp đồng mới. |
| 필요한 서류는 제가 준비하겠습니다. | Piryohan seoryu-neun jega junbihagetseumnida. | Giấy tờ cần thiết tôi sẽ tự chuẩn bị ạ. |
4. Hỏi về giấy tờ tại cơ quan xuất nhập cảnh
Nhân viên nói nhanh và dùng nhiều từ hành chính. Hãy chuẩn bị sẵn câu hỏi, và biết cách nhờ họ nói chậm lại hoặc nhắc lại. Đó không phải điểm yếu: người nói giỏi cũng làm vậy.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 두 시에 예약하고 왔습니다. | Du si-e yeyakago watseumnida. | Tôi có hẹn lúc hai giờ ạ. |
| 체류 자격 변경 때문에 왔는데요. | Cheryu jagyeok byeongyeong ttaemune wanneundeyo. | Tôi đến để hỏi về việc đổi tư cách lưu trú. |
| 어떤 서류가 필요한지 알려 주시겠어요? | Eotteon seoryu-ga piryohanji allyeo jusigesseoyo? | Anh/chị cho tôi hỏi tôi cần những giấy tờ nào ạ? |
| 이 서류는 회사에서 받아 와야 하나요? | I seoryu-neun hoesa-eseo bada wa-ya hanayo? | Giấy tờ này tôi có phải xin từ công ty không ạ? |
| 죄송하지만 조금만 천천히 말씀해 주시겠어요? | Joesonghajiman jogeumman cheoncheonhi malsseumhae jusigesseoyo? | Xin lỗi, anh/chị có thể nói chậm hơn một chút được không ạ? |
| 제가 이해한 게 맞는지 다시 한번 확인해도 될까요? | Jega ihaehan ge manneunji dasi hanbeon hwaginhaedo doelkkayo? | Cho tôi xác nhận lại một lần nữa xem tôi hiểu đúng chưa ạ? |
5. Tự giới thiệu trong lớp học hoặc ở nơi làm việc mới
Trong lớp KIIP, ở một nhóm mới hay trong bữa ăn công ty, bạn sẽ phải tự giới thiệu nhiều lần. Hãy giữ trong sáu, bảy câu: tên và quê hương, bạn ở Hàn bao lâu rồi, công việc, một khó khăn bạn đã vượt qua, mục tiêu, và lời kết lịch sự. Đây là một bài mẫu tự soạn:
Bài mẫu: tự giới thiệu
안녕하세요. 저는 베트남에서 온 응우옌 반 남입니다. 한국에 온 지 5년이 됐고, 지금 김해에 있는 자동차 부품 공장에서 일하고 있습니다. 처음에는 한국말을 잘 못해서 많이 힘들었지만, 지금은 새로 온 동료들에게 일을 가르쳐 주기도 합니다. 앞으로 한국어를 더 열심히 공부해서 숙련기능인력 비자를 받고 싶습니다. 잘 부탁드립니다.
Xin chào. Tôi là Nguyễn Văn Nam, đến từ Việt Nam. Tôi đến Hàn Quốc năm năm trước và hiện làm ở một nhà máy linh kiện ô tô ở Gimhae. Lúc đầu rất khó vì tiếng Hàn của tôi còn yếu, nhưng bây giờ thỉnh thoảng tôi hướng dẫn công việc cho các đồng nghiệp mới đến. Tôi muốn tiếp tục chăm chỉ học tiếng Hàn và lấy visa lao động lành nghề. Rất mong được làm việc cùng mọi người.
Các mức độ lịch sự khi nói ở nơi làm việc
Ngữ pháp tiếng Hàn thay đổi theo người bạn đang nói chuyện. Ở chỗ làm, năm thói quen sau giúp bạn không mắc lỗi:
- -습니다 / -ㅂ니다 (trang trọng): dùng khi báo cáo, họp, nói với giám đốc và viên chức. Với bạn bè nghe có thể cứng, nhưng không bao giờ thất lễ.
- -아요 / -어요 (lịch sự): dùng cho hầu hết các cuộc trò chuyện hằng ngày, kể cả với đồng nghiệp và người mới đến.
- Kính ngữ -(으)시- và các động từ đặc biệt: khi nói với hoặc nói về người trên mình hay lớn tuổi hơn: 드시다 thay cho 먹다 (ăn), 주무시다 thay cho 자다 (ngủ), 계시다 thay cho 있다 (ở đâu đó).
- Gọi bằng chức danh, không gọi tên: gọi người trên mình bằng chức danh cộng 님: 반장님, 과장님, 사장님. Tránh dùng 당신 để nói “bạn”; trong hội thoại nó có thể nghe như gây hấn. Thông thường bạn chỉ cần bỏ hẳn “bạn”.
- Nói trống không (반말): chỉ dùng với đồng nghiệp thân và khi họ cho phép. Đồng nghiệp Hàn có thể nói trống không với bạn; đừng đáp lại bằng giọng đó với cấp trên.
Nói chuyện với người lớn tuổi
Ở Hàn Quốc, cách bạn nói với người lớn tuổi quan trọng không kém điều bạn nói. Ở trang trại, chủ thường lớn tuổi; ở thị trấn nhỏ, nhiều hàng xóm cũng vậy; và nếu bạn làm chăm sóc, người lớn tuổi là những người bạn chăm cả ngày. Hãy gọi họ là 어르신 thay vì gọi tên, dùng kính ngữ (드시다, 주무시다, 계시다), nói trước điều bạn sắp làm rồi mới làm, và nói chậm, rõ từng câu. Trong công việc chăm sóc, bản bàn giao miệng ngắn (인수인계) cuối ca là một phần việc: ai đã ăn, ai ngủ không ngon, có gì thay đổi.
| Tiếng Hàn | Phiên âm | Nghĩa |
|---|---|---|
| 어르신, 식사 준비됐습니다. 천천히 드세요. | Eoreusin, siksa junbidwaetseumnida. Cheoncheonhi deuseyo. | Bữa ăn của cụ đã sẵn sàng rồi ạ. Cụ cứ thong thả dùng bữa. |
| 어젯밤에 잘 주무셨어요? | Eojetbam-e jal jumusyeosseoyo? | Tối qua cụ ngủ có ngon không ạ? |
| 어디 불편하신 데는 없으세요? | Eodi bulpyeonhasin de-neun eopseuseyo? | Cụ có thấy chỗ nào khó chịu không ạ? |
| 일어나실 때 제가 부축해 드릴게요. | Ireonasil ttae jega buchukae deurilgeyo. | Cụ đứng dậy thì cháu đỡ cụ nhé. |
| 302호 어르신은 점심을 반 정도 드셨습니다. | Sambaegi-ho eoreusin-eun jeomsim-eul ban jeongdo deusyeotseumnida. | (Bàn giao) Cụ ở phòng 302 ăn khoảng một nửa bữa trưa. |
| 오후에는 특별한 변화가 없었습니다. | Ohu-eneun teukbyeolhan byeonhwa-ga eopseotseumnida. | (Bàn giao) Chiều nay không có thay đổi gì đặc biệt. |
Chăm sóc người cao tuổi bằng một ngôn ngữ khác? Các hướng dẫn Tiếng Nhật cho người chăm sóc và Tiếng Thụy Điển trong chăm sóc người cao tuổi của chúng tôi nói về cùng công việc ở các nước khác.
Lỗi thường gặp ở chỗ làm
Đây là những lỗi gây hiểu lầm nhiều nhất trong công việc. Mỗi lỗi đều dễ sửa khi bạn đã biết.
- Bỏ đuôi câu. Khi mệt hoặc vội, nhiều người học bỏ -요 hay -습니다. Với tổ trưởng, 했어 nghe thiếu lễ độ; 했어요 hay 했습니다 thì không.
- Lẫn hai hệ số đếm. Tiếng Hàn nói giờ bằng số thuần Hàn (열 시, mười giờ) nhưng nói phút, ngày, tiền và số chuyền bằng số Hán Hàn (십 분, 2번 라인). Nhầm lẫn hai hệ này là lý do thường gặp khiến giờ giấc hay số lượng bị nghe sai.
- Phụ âm thường, bật hơi và căng. 불 (lửa), 풀 (cỏ, hồ dán) và 뿔 (sừng) chỉ khác nhau ở âm đầu. Trong các cảnh báo an toàn, khác biệt này rất quan trọng, nên hãy luyện những cặp như vậy thành tiếng và tự thu âm.
- 주다 hay 드리다. Khi bạn làm gì đó cho người ở trên mình, dùng -아/어 드리다 (설명해 드릴게요, tôi sẽ giải thích cho anh). -아/어 주세요 dùng khi nhờ ai làm gì cho bạn.
- Nói 네 khi chưa hiểu. Một cái gật đầu và một tiếng 네 có thể thành sai linh kiện hay một vụ tai nạn. Hãy hỏi lại: 다시 한번 말씀해 주시겠어요? Nhắc lại chỉ dẫn để kiểm tra là chuyện bình thường và an toàn.
- Tiếng lóng nơi làm việc trong báo cáo. Nhiều nơi làm dùng từ mượn từ tiếng Nhật, như 기스 chỉ vết xước. Hãy hiểu chúng, nhưng khi báo cáo lên văn phòng hay ghi lại, dùng từ chuẩn (흠집).
Kế hoạch học bên cạnh công việc toàn thời gian
Sau một ca dài, bạn cần một kế hoạch đủ nhỏ để theo được. Hai mươi đến ba mươi phút mỗi ngày tốt hơn một buổi ba tiếng vào Chủ nhật.
- Biến phần nền tảng thành phản xạ Củng cố từ vựng hằng ngày và các đuôi câu -요, -습니다 cho đến khi bạn không còn phải nghĩ. Mỗi tuần, chọn một tình huống từ chính công việc của bạn và học mẫu câu của nó cho đến khi nói được mà không cần nhìn.
- Giải thích, đừng chỉ liệt kê Mỗi ngày đọc một đoạn ngắn tiếng Hàn: thông báo an toàn, phiếu lương, tiêu đề tin tức. Luyện nối câu bằng -는데, -아서 và -기 때문에, để báo cáo của bạn nêu nguyên nhân chứ không chỉ liệt kê sự việc. Hãy tiếp tục nói: kể thành tiếng công việc trong ngày trên đường về nhà.
- Giải thích dài hơn và nêu ý kiến Giờ hãy luyện nói vì sao một quy trình nên đổi hay cách ngăn một lỗi sản phẩm, và xử lý những cuộc trò chuyện đi ra ngoài kịch bản: một câu hỏi bất ngờ, một cuộc điện thoại, một đồng nghiệp nói giọng địa phương. Mỗi tuần giữ ít nhất một buổi luyện nói về các tình huống trong công việc của bạn, vì không bài thi viết nào luyện được điều đó.
Một tuần thực tế: ngày đi làm, 10 phút ôn từ vựng và 10 đến 20 phút cho một tình huống hoặc một bài nói; cuối tuần, một bài nói dài hơn hoặc bài tập về nhà của lớp. Mỗi tuần thu âm bản thân một lần và nghe lại xem mình hay bỏ đuôi câu nào.
Ghi chú theo quê hương
Mẹo ngôn ngữ cho người nói tiếng của bạn: điều gì đến dễ dàng và điều gì nên luyện nhiều nhất.
Dành cho người lao động từ Việt Nam
Tiếng Việt có một lớp từ Hán Việt lớn, và nhiều từ có từ song sinh Hán Hàn: 안전 (an toàn), 주의 (chú ý), 준비 (chuẩn bị). Hãy dùng chúng làm điểm neo trí nhớ, nhưng học cách phát âm Hàn, vì âm của hai bên đã khác xa nhau. Sự lịch sự trong tiếng Việt nằm ở đại từ (anh, chị, em); trong tiếng Hàn chủ yếu nằm ở đuôi động từ, và “bạn” thường được bỏ đi, nên hãy luyện các đuôi câu thay vì tìm từ đúng để nói “bạn”. Đặc biệt chú ý ㄹ cuối và cách phụ âm cuối nối sang âm tiết sau (있어요 đọc như 이써요). Bạn có thể gõ tình huống của mình bằng tiếng Việt, ví dụ:
Giải thích quy trình làm việc cho công nhân mới ở nhà máy (với vai trò tổ trưởng)
Viglot là gì và không là gì
Viglot là ứng dụng luyện tập hằng ngày cho nói, nghe và từ vựng. Ứng dụng độc lập và không liên kết với bất kỳ cơ quan hay đơn vị tổ chức thi nào của Hàn Quốc. Viglot không có đề thi thử, không thể cấp chứng chỉ và không thể hứa bạn đỗ, có việc làm hay có visa; nội dung do Viglot tạo ra là bài luyện ngôn ngữ, không phải tư vấn pháp lý.
Quy định visa, kể cả cách đánh giá tiếng Hàn của bạn, do cơ quan Hàn Quốc đặt ra và thay đổi, còn nhiều trang trên mạng thì mô tả các phiên bản cũ. Trước khi lên kế hoạch nộp hồ sơ, hãy kiểm tra quy định hiện hành trên HiKorea hoặc hỏi văn phòng xuất nhập cảnh của bạn.